Translation of the song lyrics To nic, to jen vzduch (Vzduch) - Olympic, Zdenek Rytír, Petr Janda

To nic, to jen vzduch (Vzduch) (original)

Kolik tady znělo za tu dobu písní
Kolik divných slůvek někdo k písním přisnil
A když můj hlas nejlíp zněl
To nic, to jen vzduch se chvěl…
Proto do prstů ten starý nápěv vlít mi
Vždycky jsem žil pouze obklopený rytmy
A když můj nástroj nejlíp zněl
To nic, to jen vzduch se chvěl…
Přichází k nám za noci ten vánek
Plný hříchů velkoměst
A jeho nakažený dech je naše příští samota
A dar a trest
Cesta kolem kruhu jde odnikud nikam
Větu: Mám tě rád — i já občas říkám
I když můj hlas vážně zněl
To nic, to jen vzduch se chvěl…

To nic, to jen vzduch (Vzduch) (translation)

How many songs sounded here during that time
How many strange words someone has added to the songs
And when my voice sounded the best
It's nothing, it's just the air shaking…
That's why the old tune was pouring into my fingers
I have always lived only surrounded by rhythms
And when my instrument sounded the best
It's nothing, it's just the air shaking…
The breeze comes to us at night
The sins of the big city
And his infected breath is our next loneliness
A gift and punishment
The path around the circle goes from nowhere to nowhere
Sentence: I love you - I say sometimes
Even though my voice was serious
It's nothing, it's just the air shaking…