Translation of the song lyrics Černá kronika - Olympic, Zdenek Rytír, Petr Janda

Černá kronika (original)

Byl pátek, pršelo a na silnici byl tenký led
To auto leželo na boku v troskách všem na dohled
A ty jsi jel dál 4x
Ó, ho
Na rušné křižovatce odpoledne slepý můž stál
A čekal na pomocnou ruku, sám jít by se bál
A ty jsi šel dál 4x
Špatně pochopil jsi známé přísloví
Říkáš si jen v duchu nehas co tě nepálí
Jenže co se skrývá vzadu za slovy
Něco v naší duši neustále zahálí
Viděl si malé kluky jak si hráli s třeskavinou
Říkal sis proč já bych se měl zabývat klukovinou
A šel jsi dál 4x
Při snídani ráno čteš si noviny
Nejvíc zajímá tě černá, černá kronika
Hořká černá káva tvojí neviny
Osladit se nedá hořká černá kronika
Díval ses škodolibě na rvačku pět na jednoho
Když začli tebe mlátit poznals, že ti nepomohou
A všichni šli dál 4x
Dál, dál, dál…

Černá kronika (translation)

It was Friday, it was raining and there was thin ice on the road
The car lay on its side in the rubble, out of sight
And you went on 4 times
Oh, ho
A blind man could stand at a busy intersection in the afternoon
And he waited for a helping hand, he would be afraid to go alone
And you went on 4 times
You misunderstood a familiar proverb
You just wonder what doesn't burn you
But what lies behind the words
Something in our souls is constantly idle
You saw little boys playing with explosives
You said why I should deal with boys
And you went on 4 times
You read the newspaper at breakfast in the morning
You are most interested in the black, black chronicle
Bitter black coffee of your innocence
The bitter black chronicle cannot be sweetened
You looked mischievously at a five-on-one brawl
When they started beating you, you knew they wouldn't help you
And they all went on 4 times
On, on, on…