Translation of the song lyrics Stará láhev - Olympic, Petr Janda, Václav Fischer

Stará láhev (original)

Stará láhev dopitá, zavoskovaná
Je v ní zpráva ukrytá, dobře schovaná
Na vlnách se v bouři zmítá seam a tam jako opilá
Marně o té staré láhvi přemítám kdo ji posílá
Stará láhev od ginu plave a ví svý
Smutnou nese novinu v tichém poselství
Možná, že je štítem hrobky člověka co měl život rád
Ať už na něj na pevníně nečeká smutný adresát
Tak jako se láhev zmítá, tak se zmítá každý z nás
Úlevu nám zdarma skýtá nekonečně dlouhý čas
Předeběhnout ho ani zdání, čas otěže v rukou má
Stará láhev dopitá, zavoskovaná
V oceánu ukrytá, dobře schovaná
Na vlnách se v bouři zmítá sem a tam jako opilá
Marně o té staré láhvi přemítám kdo ji posílá
Stará láhev od ginu plave a ví svý
Smutnou nese novinu v tichém poselství
Možná, že je štítem hrobky člověka kterýho vzal ďas
Námořníka co se smrti neleká když zakývá čas
Čas, čas, čas

Stará láhev (translation)

Old bottle drunk, waxed
There is a message hidden in it, well hidden
The seam flutters on the waves and drunken there
I wonder in vain about the old bottle who is sending it
An old gin bottle floats and knows its own
Sad carries the newspaper in a silent message
Maybe he's the shield of the tomb of a man who loved life
Let the sad addressee not be waiting for him on the mainland
Just as a bottle flutters, so does each of us
It gives us free infinitely long time
He has no way to overtake him, he has the reins in his hands
Old bottle drunk, waxed
Hidden in the ocean, well hidden
She waves on the waves here and there like a drunk
I wonder in vain about the old bottle who is sending it
An old gin bottle floats and knows its own
Sad carries the newspaper in a silent message
Maybe he's the shield of the tomb of the man who took the monk
A sailor who is not afraid of death when time goes by
Time, time, time