Translation of the song lyrics Zloděj - Olympic, Pavel Vrba, Petr Janda

Zloděj (original)

Jsem tečnou co se v bodě lidí dotýká
Někdy jen stojím jinkdy pospíchám
Jsem občas trochu zloděj lidi odmykám
Když do nich kouknu málem nedýchám
Co je tam příběhů, krásně groteskních
Co je tam snů a tmavých tůní
I talent na něhu, vůle netesknit
I křídla pro budoucí únik
Jsem tečnou co je v bodě s lidmí spojená
Mé oči, sluch a řeč jsou šperháky
Tím stal se ze mě zloděj zatím bez jména
Však nejsem zloděj jen tak nějaký
Lidi odmykám klíčem souznění
Má každý člověk jiný kód
I když mi utíká, nic tím nezmění
Vždyť někde máme stejný bod
Tak se do lidí dívám rád
Různé světy jsou tam
Sám si říkávám, když jdu spát
Co já jen v sobě mám
Já našel v lidech závan snílka s géniem
I moudrost vedle příštích nadobů
Klíčem se víno stává, když si připijem
Tak občas najdu prázdnou nádobu
Rád lidi odmykám líčem souznění
Má kdyždý člověk jiný kód
I když mi unikáš, nic tím nezměníš
Vždyť někde máme stejný bod
Tak se do lidí dívám rád
Různé světy jsou tam
Sám si říkávám, když jdu spát
Co já jen v sobě mám
Tak se do lidí dívám rád
Různé světy jsou tam
Sám si říkávám, když jdu spát
Co já jen v sobě mám

Zloděj (translation)

I'm tangent at the point where people are affected
Sometimes I just stand, sometimes I hurry
I'm a little thief sometimes people unlock
When I look at them, I almost don't breathe
What stories there are, beautifully grotesque
What are there dreams and dark pools?
Even a talent for tenderness, a will not to applaud
Even wings for future escape
I'm tangent to the point of people
My eyes, hearing and speech are jewelers
This has made me a thief without a name yet
But I'm not just a thief
I unlock people with the key of harmony
Everyone has a different code
Even if I'm running away, it won't change anything
After all, we have the same point somewhere
So I like to look at people
Different worlds are there
I tell myself when I go to bed
What I just have in me
I found a dream of a dreamer with a genius in people
And wisdom besides the next vessels
Wine is the key when I drink it
So sometimes I find an empty container
I like to unlock people with the face of sympathy
Every person has a different code
Even if you miss me, you won't change anything
After all, we have the same point somewhere
So I like to look at people
Different worlds are there
I tell myself when I go to bed
What I just have in me
So I like to look at people
Different worlds are there
I tell myself when I go to bed
What I just have in me