Translation of the song lyrics Tůdle - nůdle - Olympic, Pavel Vrba, Petr Janda

Tůdle - nůdle (original)

Tůdle-nůdle, tůdle
Spoutřebu máš větší než sám jumbo jet
Než to éro tryskový
Když krámy bereš ztečí, já tě táhnu zpět
Předválčným úslovím
Tůdle-nůdle, tůdle-nůdle, tůdle-nůdle
Tůdle-nůdle, tůdle
Já neudělám kasu ani žádnou z pošt
Zbytečně mě přemlouváš
Piju bez úžasu místo piva mošt
Říkám při tom co už znáš
Tůdle-nůdle, tůdle-nůdle, tůdle-nůdle
Ty máš plný skříně šatů, já dva páry džín
Že se třesu na vejplatu říkáš
Od útěku do návratu žít jak hvězda z kin
Mě to dráždí jak červená býka
To víš, víš
Tůdle-nůdle, tůdle
Bylas' holka zdravá málem rocková
Dneska ani omylem
Neslouží ti hlava, prý se nechovám
Prý jsem člověk bez cíle
Tůdle-nůdle, tůdle-nůdle, tůdle-nůdle
Ty máš plný skříně šatů, já dva páry džín
Že se třesu na vejplatu říkáš
Od útěku do návratu žít jak hvězda z kin
Mě to dráždí jak červená býka
Tůdle-nůdle, tůdle-nůdle, tůdle-nůdle…

(translation)

Tůdle-nůdle, tůdle
Your consumption is bigger than a jumbo jet
Than that era jet
When you take the shops, I pull you back
Pre-war saying
Tůdle-nůdle, tůdle-nůdle, tůdle-nůdle
Tůdle-nůdle, tůdle
I won't do cash or any of the post offices
You're persuading me unnecessarily
I drink no wonder instead of beer cider
I say what you already know
Tůdle-nůdle, tůdle-nůdle, tůdle-nůdle
You have a full wardrobe of clothes, I have two pairs of jeans
That I'm shaking for a fee you say
From escaping to returning to living like a cinema star
It irritates me like a red bull
You know that, you know
Tůdle-nůdle, tůdle
You were a healthy rock girl
Not by mistake today
Your head doesn't work, I'm not behaving
I'm said to be a man of no purpose
Tůdle-nůdle, tůdle-nůdle, tůdle-nůdle
You have a full wardrobe of clothes, I have two pairs of jeans
That I'm shaking for a fee you say
From escaping to returning to living like a cinema star
It irritates me like a red bull
Tůdle-nůdle, tůdle-nůdle, tůdle-nůdle…