Translation of the song lyrics Jen sám... - Olympic, Pavel Vrba, Petr Janda

Jen sám... (original)

Kdy už se najdem v ulicích, kdy má se to stát
Z očí mám zas matnici a nemám se rád
Proč se stávám hledáčkem, když nemačkám spoušť
Z krásy, kterou nezmačknem, pak stává se poušť
Možná, že mě zrovna právě míjíš
Ano ty s tím chmýřím na své šíji
Neboj se můj pohled nezabíjí
Jsem sám, teď sám, sám jen sám
Jak tě v té spoustě rozliším všech návleků šál
Tak stojím tichý z nejtišších a čekám tě dál
Možná, že mě zrovna právě míjíš
Ano ty s tím chmýřím na své šíji
Neboj se můj pohled nezabíjí
Jsem sám, teď sám, sám jen sám, sám jen sám, zůstávám
Na matnici oka nezasvítíš
Já tvou blízkost v proudu dívek cítím
Bezbranný jak mimozemšťan E. T
Jsem sám, teď sám, sám jen sám, sám jen sám

Jen sám... (translation)

When will we be on the streets, when should it happen?
I have a dull look and I don't like myself
Why do I become a viewfinder when I don't pull the shutter
The beauty I don't squeeze into then becomes a desert
Maybe you're just passing me
Yes, you have that fluff on your neck
Don't worry, my gaze doesn't kill
I am alone, now alone, alone alone
How I can distinguish you from all the shawl sleeves
So I stand quiet of the quietest and wait for you
Maybe you're just passing me
Yes, you have that fluff on your neck
Don't worry, my gaze doesn't kill
I am alone, now alone, alone alone, alone alone, I stay
You won't shine on the matte of the eye
I feel your closeness in the stream of girls
Defenseless as an alien E. T
I am alone, now alone, alone alone, alone alone