Translation of the song lyrics Mach das nochmal - Olli Banjo

Mach das nochmal (original)

Es sind die klein’n Dinge, keine Ringe
Meine Hand, deine Haut, deine Stimme
, zusamm’n treten wir Latern’n aus
Steigen nachts ins Schwimmbad ein
Zieh’n zusamm’n Stern’nstaub
Es sind die klein’n Dinge, ich liebe diese Frau
Sie zieht ihr T-Shirt aus, benimmt sieh wie 'ne Sau
, ich kann ihr nix bieten, nix kaufen
Trotzdem bleibt sie bei mir, weil ich nachts für sie mitschnaufe
Und immer, wenn sie rumspinnt, schnapp' ich mir die kleine Zicke
Nehm' sie in den Arm, presse ihre dann auf meine Lippe
Ich sprech' wie Louis de Funès, verstell' meine Stimme und sie sagt:
«Mach das nochmal!»
Es sind die klein’n Dinge
Mach das nochmal (tu's!)
Nochmal, nochmal (tu's!)
Nochmal, nochmal
Mach das nochmal (tu's!)
Nochmal, nochmal (tu's!)
Nochmal, nochmal
Los, los, hey, mach das nochmal (los!)
Los, los, hey, mach das nochmal (los!)
Los, los, hey, mach das nochmal
Es sind die klein’n Dinge, keine Ringe
Kein Versace, kein Bugatti, nur dein Grinsen
Spring auf mein BMX, ich nehm' dich auf dem Lenker mit
Wir fliegen wie E.T.
und nehm’n noch 'n paar Tremper
, nachts geh’n wir mit Vikingern saufen
Wir berühr'n uns ohne Hände, haben Sex nur mit den Augen
, sorry Schatz, die Falsche war nicht teuer
Den letzten Fünf-Euro-Schein verbrenn’n wir am Lagerfeuer
Immer, wenn sie rumspinnt, schnapp' ich mir die kleine Zicke
Nehm' sie in den Arm, presse ihre dann auf meine Lippe
Ich sprech' wie Louis de Funès, verstell' meine Stimme und sie sagt:
«Mach das nochmal!»
Es sind die klein’n Dinge
Mach das nochmal (tu's!)
Nochmal, nochmal (tu's!)
Nochmal, nochmal
Mach das nochmal (tu's!)
Nochmal, nochmal (tu's!)
Nochmal, nochmal
Los, los, hey, mach das nochmal (los!)
Los, los, hey, mach das nochmal (los!)
Los, los, hey, mach das nochmal
Mach das nochmal (tu's!)
Nochmal, nochmal (tu's!)
Nochmal, nochmal
Mach das nochmal (tu's!)
Nochmal, nochmal (tu's!)
Nochmal, nochmal
Los, los, hey, mach das nochmal (los!)
Los, los, hey, mach das nochmal (los!)
Los, los, hey, mach das nochmal

Mach das nochmal (translation)

It's the little things, not rings
My hand, your skin, your voice
, together we step out lanterns
Get into the pool at night
Pull together a star dust
It's the little things, I love this woman
She takes off her t-shirt, acting like a pig
, I can offer her nothing, buy nothing
Nevertheless, she stays with me because I breathe for her at night
And whenever she's crazy, I grab the little bitch
Take her in your arms, then press hers on my lip
I speak like Louis de Funès, change my voice and she says:
"Do it again!"
It's the little things
Do that again (do it!)
again, again (do it!)
Again again
Do that again (do it!)
again, again (do it!)
Again again
Go, go, hey, do that again (go!)
Go, go, hey, do that again (go!)
Go, go, hey, do that again
It's the little things, not rings
No Versace, no Bugatti, just your grin
Jump on my BMX, I'll take you on the handlebars
We fly like E.T.
and take a few Tremper
, at night we go drinking with Vikings
We touch each other without hands, only have sex with our eyes
, sorry darling, the wrong one wasn't expensive
We'll burn the last five-euro note at the campfire
Whenever she's crazy, I grab the little bitch
Take her in your arms, then press hers on my lip
I speak like Louis de Funès, change my voice and she says:
"Do it again!"
It's the little things
Do that again (do it!)
again, again (do it!)
Again again
Do that again (do it!)
again, again (do it!)
Again again
Go, go, hey, do that again (go!)
Go, go, hey, do that again (go!)
Go, go, hey, do that again
Do that again (do it!)
again, again (do it!)
Again again
Do that again (do it!)
again, again (do it!)
Again again
Go, go, hey, do that again (go!)
Go, go, hey, do that again (go!)
Go, go, hey, do that again