Translation of the song lyrics Bruce Willis - Olli Banjo

Bruce Willis (original)

Früher war ich ätzend und stoned
Den ganzen Tag lang die Pipe ballern, schlechtes Idol
Ich bin jetzt doch schon groß, hab' Geld und Beruf
Doch meine Freundin sagt: «Du wie mit sechzehen, Idiot!»
Ah, sie wär gern Chefdivin
Macht auf mächtig und groß, bin echt nicht ihr
Alle meine Träume sind verletzt oder tot
Mein letztes bisschen Stolz spült sie jetzt durch das Klo
Ich darf meiner Frau die Handtasche nachtragen
Pfandflaschen sammeln, alle Bankraten abzahl’n
Mit der Handkante dann den Schrank an die Wand nageln
Sie will einen handsamen Hamster mit Bankkarte
Einen veganen, halbfetten, Margarine einkaufenden Ja-Sager
Spar dir die Danksagung, einmal im Quartal Randale will ich
Heute schieß' ich Zombies den Kopf weg — Bruce Willis
Eskalation!
Du machst Party wie Sau
Du rufst an ausm Bau
Deine Faust, sie ist laut, du bist Bruce Willis
Du bist blau, kommst nach Haus
Deine Frau regt sich auf
Sag der Braut einfach, du bist Bruce Willis
Du nimmst Narben in' Kauf
Du kommst barfuß nach Haus
Und siehst aus wie 'ne Sau, du bist Bruce Willis
Und Männer haben einfach coolere Hobbies, so is es
Und heute schieß' ich Zombies den Kopf weg — Bruce Willis
Eskalation!
Du machst Party wie Sau
Du rufst an ausm Bau
Deine Faust, sie ist laut, du bist Bruce Willis
Du bist blau, kommst nach Haus
Deine Frau regt sich auf
Sag der Braut einfach, du bist Bruce Willis
Du nimmst Narben in' Kauf
Du kommst barfuß nach Haus
Und siehst aus wie 'ne Sau, du bist Bruce Willis
Du bist geboren als Chef
Du willst Kornflakes im Bett
Du bist nett, aber du bist auch Bruce Willis
Du bist Bruce Willis
Du bist Bruce Willis
Du bist Bruce Willis
Bruce Willis!

Bruce Willis (translation)

I used to be nauseous and stoned
Shooting the pipe all day, bad idol
I'm grown up now, have money and a job
But my girlfriend says: "You're like sixteen, idiot!"
Ah, she would like to be chief divin
Show off powerful and big, I'm really not you
All my dreams are hurt or dead
She's flushing my last bit of pride down the toilet now
I'm allowed to carry my handbag after my wife
Collect returnable bottles, pay off all bank installments
Then nail the cabinet to the wall with the edge of your hand
She wants a handy hamster with a bank card
A vegan, semi-fat, margarine-buying yes-man
Save yourself the thanks, I want rampage once a quarter
Today I shoot zombies' heads off - Bruce Willis
Escalation!
You party like hell
You call from the construction site
Your fist, it's loud, you're Bruce Willis
You're blue, come home
Your wife is upset
Just tell the bride you're Bruce Willis
You accept scars
You come home barefoot
And you look like a pig, you're Bruce Willis
And men just have cooler hobbies, that's the way it is
And today I'm going to shoot zombies' heads off - Bruce Willis
Escalation!
You party like hell
You call from the construction site
Your fist, it's loud, you're Bruce Willis
You're blue, come home
Your wife is upset
Just tell the bride you're Bruce Willis
You accept scars
You come home barefoot
And you look like a pig, you're Bruce Willis
You were born a boss
You want cereal in bed
You're nice, but you're also Bruce Willis
You are Bruce Willis
You are Bruce Willis
You are Bruce Willis
Bruce Willis!