Translation of the song lyrics Patrick bruel - Oldelaf

Patrick bruel (original)

A chaque lendemain de cuite
T’as la tête comme une marmite
Tu mets trois jours à t’en remettre
Et t’as du mal à l’admettre
Quand on te prend en photo
Tu contractes les abdos
Tu accuses tes fringues vintages
De rétrécir au lavage
Pour te sentir plus normal
Tu fais du sport dans une salle
Mais à chaque fois qu’tu cours
Faut qu’t’en parles aux gens autour
T’as l’impression qu’tout fout l’camp
T’as même pris une carte Auchan
T’as des douleurs passagères
Et Bowie est sous une pierre
Et Patrick Bruel a soixante ans
Ca te fais tellement bizarre
Lorsque tu l’entends
Et Patrick Bruel a soixante ans
Et ce sera ton tour dans pas longtemps
Pour te mettre du baume au cœur
Tu fais toujours le charmeur
Tu parles aux belles aux yeux bleus
Et elles, elles t’appellent monsieur
Ca plait pas trop à tes filles
Tu t’sens con quand elles te grillent
Tu leurs dis «C'est juste un jeu»
Et tu t’sens encore plus vieux
Tu leurs fais promettre en l’air
De rien en dire à leur mère
Car au fond c’est ça l’plus dur
T’es en couple et ça t’rassure
Mais avec les filles, le pire
C’que tu trouves inacceptable
La fin de ton bel empire
Tu les rends raisonnables
Et Patrick Bruel a soixante ans
Ça te fait tellement bizarre
Et ça lui fait tout autant
Et Patrick Bruel a soixante ans
Même s’il veut encore jouer les amants
Et Morten Harket a soixante ans
Tu sais bien qu’on vit plus vieux
Mais plus jeune c’est pour quand?
Et Cindy Lauper a soixante ans
Jackson peut même pas en dire autant

(translation)

Every day after cooking
Your head is like a pot
You take three days to recover
And you find it hard to admit
When your picture is taken
You contract your abs
You blame your vintage clothes
Shrink in the wash
To feel more normal
You're working out in a gym
But every time you run
You have to tell the people around
You have the impression that everything is going to hell
You even took an Auchan card
You have temporary pain
And Bowie is under a stone
And Patrick Bruel is sixty years old
It makes you feel so weird
When you hear it
And Patrick Bruel is sixty years old
And it'll be your turn soon
To cheer you up
You always do the charmer
You talk to the blue-eyed beauties
And they call you sir
Your daughters don't like it too much
You feel stupid when they grill you
You tell them "It's just a game"
And you feel even older
You make them make empty promises
Not to tell their mother
Because deep down that's the hardest part
You're in a relationship and that reassures you
But with the girls, the worst
What you find unacceptable
The end of your beautiful empire
You make them reasonable
And Patrick Bruel is sixty years old
It feels so weird to you
And it makes him just as much
And Patrick Bruel is sixty years old
Even if he still wants to play lovers
And Morten Harket is sixty
You know we're living longer
But when is younger?
And Cindy Lauper is sixty
Jackson can't even say the same