Translation of the song lyrics On pourrait - Oldelaf

On pourrait (original)

On pourrait se faire l’amour
Juste pour voir, juste comme ça
Pour soigner nos corps si lourds
Sans se dire qu’il ne faut pas
On pourrait se faire l’amour
Sans raison juste pour le fun
Sans s’soucier de c’qu’il’y a autour
Comme des jeunes mais en moins jeunes
On pourrait se faire l’amour
Même ensemble pourquoi pas
Et si c’est un peu trop court
Tu f’ras semblant c’est sympa
On pourrait se faire l’amour
Si ça t’plait pas on arrête
On fera mieux dans quelques jours
Restons pas sur un échec
On pourrai, qui pourrait
On ça veut dire quoi
On le sait, on c’est vrai
C’est ni toi ni moi
On pourrait partir en Inde
Dans un hôtel tout les deux
Ça doit pas coûter une blinde
Y’a des pays tellement mieux
On pourrait partir en Inde
Rien d’autres à faire qu'à s’aimer
Mais on reste là à se plaindre
Pour avoir l’air d’exister
On pourrai, qui pourrait
On ça veut dire quoi
On le sait, on c’est vrai
C’est ni toi ni moi
Et si ça fait du bazar
Dans ta vie ou dans la mienne
On n’oubliera ces écarts
On remettra toutes nos chaines
Je sais pas pourquoi l’amour
C’est plus compliqué qu’avant
Ça semblait bête comme bonjour
Quand on étaient des enfants
On était, qui était
On c’est qui c’est quoi
On le sait, on c’est vrai
C'était toi et moi
(merci)

On pourrait (translation)

We could make love
Just to see, just like that
To heal our heavy bodies
Without telling yourself that you shouldn't
We could make love
For no reason just for fun
Without worrying about what's around
Like young but not so young
We could make love
Even together why not
And if it's a little too short
You'll pretend it's nice
We could make love
If you don't like it we stop
We'll do better in a few days
Let's not dwell on a failure
We could, who could
What does it mean
We know it, we it's true
It's neither you nor me
We could go to India
In a hotel together
It shouldn't cost a blind
There are countries so much better
We could go to India
Nothing else to do but to love each other
But we stay here complaining
To seem to exist
We could, who could
What does it mean
We know it, we it's true
It's neither you nor me
What if it's a mess
In your life or in mine
We will not forget these differences
We'll put all our chains back on
I don't know why love
It's more complicated than before
It seemed silly as hello
When we were kids
We were, who was
We are who and what
We know it, we it's true
It was you and me
(thank you)