Translation of the song lyrics Novembre - Oldelaf

Novembre (original)

Ben alors Novembre
Tu veux jouer au con
À nous faire comprendre
Qu’il allait faire bon
À nous faire miroiter
Que c'était toujours l'été
Qu’on allait pouvoir rester
À la terrasse des cafés
Ben alors Novembre
Mais qu’est-ce qui t’a pris?
On croyait comprendre
Que tu serais joli
Qu’est-ce qu’on t’avait fait au fond
Pour que telle une chape de plomb
Tu t’abattes sur Paris
Pour nous plonger dans la nuit?
Et moi
J’ai les doigts qui piquent
J’ai si froid
Et comment j’explique
À mon bonhomme de six ans
Que là c’est le bon moment
Faut couper les roses maintenant
Pour qu’elles soient fortes au printemps
Ben alors Novembre
On fait quoi maintenant?
On reste dans nos chambres?
C’est ça?
T’es content?
Si t’aime pas qu’on rit, qu’on chante
Parce-que quelque chose te hante
N’en dégoûte pas les autres
Ce n’est pas de notre faute
S’il te plaît Novembre
Il faut dégager
Laisse un peu Décembre
Nous faire espérer
Va falloir qu’on panse nos peines
Et qu’on plante quelques graines
Pour qu’elles poussent doucement
Sur les ruines de nos trente ans
Et moi
J’ai les doigts qui piquent
J’ai si froid
Et comment j’explique
À mon bonhomme de six ans
Que là c’est le bon moment
Faut couper les roses maintenant
Pour qu’elles soient fortes au printemps
Car j’ai peur quand on voyage
J’ai peur juste pour un bagage
J’ai peur quand je prends un verre
J’ai peur quand je vois un concert
J’ai peur quand on voit un film
J’ai peur quand je chante des rimes
J’ai peur quand je suis tout seul
J’ai peur même quand j’suis pas tout seul
Novembre…
Novembre…

Novembre (translation)

Well then November
You want to play dumb
To make us understand
It was going to be good
To make us dangle
It was always summer
That we would be able to stay
At the sidewalk cafes
Well then November
But what got into you?
We thought we understood
How pretty you would be
What did we do to you deep down
So that like a screed of lead
You fall on Paris
To plunge us into the night?
And me
I have itchy fingers
I'm so cold
And how do I explain
To my six year old
That now is the right time
Gotta cut the roses now
To be strong in the spring
Well then November
What do we do now?
Shall we stay in our rooms?
That's it?
You're happy?
If you don't like us to laugh, to sing
Because something is haunting you
Don't bother others
It's not our fault
Please November
You have to clear
Leave a little December
make us hope
We'll have to heal our sorrows
And let's plant some seeds
So that they grow slowly
On the ruins of our thirty years
And me
I have itchy fingers
I'm so cold
And how do I explain
To my six year old
That now is the right time
Gotta cut the roses now
To be strong in the spring
'Cause I'm scared when we travel
I'm scared just for a baggage
I'm scared when I take a drink
I get scared when I see a concert
I'm scared when we see a movie
I'm scared when I sing rhymes
I'm scared when I'm all alone
I'm scared even when I'm not alone
November…
November…