Lyrics of Le poisson - Oldelaf

Le poisson (original)

J’crois que j’en ai pêché un beau
Disait le poisson optimiste
Au bout de ma ligne, j’ai un bateau
Je tire fort mais il me résiste
Il doit faire au moins 100 kilos
Mais j’en ai maté des plus forts
J’vais l’fatiguer, l’tirer dans l’eau
Il r’viendra plus jamais au port
Le jeu s’enlise
Et le poisson s'épuise
La mer est grise
Mais le poisson est obstiné
Et il ne lâche jamais rien
Il dit: Il est coriace c’est vrai
Puis il appelle tous ses copains
Et très vite on voit arriver
Des bars, des thons et des marlins
Et tout le monde se met à tirer
De toutes ses forces mais en vain
Le jeu s’enlise
Et les poissons s'épuisent
La mer est grise
Et là au port, y’a un bateau
Sur ce bateau, y’a un pêcheur
Qui revient avec 1000 kilos
De poissons de toutes les couleurs
Et dans ce tas y’a un poisson
Qui rassure ses copains qui pleurent
Je maîtrise tous les gars, c’est bon
Et j’ai un plan, n’ayez pas peur
Les autres lui disent
Tais-toi et agonise
La mer est grise

(translation)

I think I caught a nice one
Said the optimistic fish
At the end of my line, I have a boat
I pull hard but he resists me
He must be at least 100 kilos
But I've tamed stronger ones
I'm going to tire him out, pull him in the water
He'll never come back to port again
The game gets bogged down
And the fish is running out
The sea is gray
But the fish is stubborn
And he never lets go
He said: He's tough it's true
Then he calls all his buddies
And very soon we see it coming
Bass, tuna and marlin
And everyone starts shooting
With all his might but in vain
The game gets bogged down
And the fish are running out
The sea is gray
And there at the port, there is a boat
On this boat, there's a fisherman
Who comes back with 1000 kilos
Fish of all colors
And in this heap there is a fish
Who reassures his crying friends
I master all the guys, it's good
And I have a plan, don't be afraid
The others tell him
Shut up and agonize
The sea is gray