Translation of the song lyrics Le dimanche après-midi - Oldelaf

Le dimanche après-midi (original)

Le dimanche après-midi
On se balade en famille
On avance au ralenti
On digère le clafouti
Le dimanche après-midi
On attend un peu grand-mère
«Pas besoin «nous dit Papy
Elle est morte l’année dernière !
Le dimanche après-midi
Au jardin du Luxembourg
Ca fait vingt ans aujourd’hui
Que l’on fait le même parcours
Trois fois le tour du bassin
Des poissons quasiment rouges
Car bien sur ce n’est pas bien
De marcher sur les pelouses !
Paul et Louis se font la gueule
Car Paul reproche à Louis
De marcher devant tout seul
Sans se soucier de lui
Et Louis reproche à Paul
De prendre Papy en otage
De sortir quelques phrases molles
Juste en vue de l’héritage
Le dimanche après-midi
Maman longe un peu les bords
Les fleurs lui rappellent Port-Louis
Quand ils y allaient encore
Papa nous explique, lui
Que pour des œillets si roses
C’est un peu comme à Port-Louis
C’est plus de travail qu’autre chose !
Tante Adèle est à l'écart
Se fiche de nos bavardages
Elle réfléchit à la part
Qu’elle aura sur l’héritage
Elle voudrait garder Port-Louis
Peut-être agrandir d’ailleurs !
Car depuis toujours Papy
Lui accorde ses faveurs
Le dimanche après-midi
Je promène mes névroses
Interrompu par Papy
Qui vient me dire quelque chose
Il a le cœur tout léger
Il a pris une décision
Son argent, il va l’filer
Juste à une association !

Le dimanche après-midi (translation)

Sunday afternoon
We go for a family ride
We move in slow motion
We digest the clafouti
Sunday afternoon
We wait a little grandma
"No need" says Grandpa
She died last year!
Sunday afternoon
In the garden of Luxembourg
It's twenty years today
That we do the same route
Three times around the basin
Almost red fish
'Cause of course it's not right
To walk on the lawns!
Paul and Louis make fun of each other
For Paul reproaches Louis
To walk ahead alone
Without caring about him
And Louis reproaches Paul
To take Grandpa hostage
To come out with a few soft sentences
Just for inheritance
Sunday afternoon
Mom hugs the edges a bit
The flowers remind him of Port-Louis
When they were still going
Dad explains to us, him
Than for carnations so pink
It's a bit like Port Louis
It's more work than anything else!
Aunt Adele is away
Don't care about our chatter
She thinks about the share
That she will have on the inheritance
She would like to keep Port-Louis
Maybe zoom in!
Because Grandpa has always been
Grant him favors
Sunday afternoon
I walk my neuroses
Interrupted by Grandpa
Who comes to tell me something
He's got a light heart
He made a decision
His money, he'll spin it
Just to an association!