Translation of the song lyrics Je ne sais pas - Oldelaf

Je ne sais pas (original)

Je n’sais pas, je n’sais pas
Je n’saurai jamais je crois
Je n’sais pas, je n’sais pas
Ce que tu attends parfois
Je n’sais pas, je n’sais pas
Mais est-ce que ça fait de moi
Pour autant, un mauvais gars?
Je n’sais pas, je n’sais pas
Si tu m’aimes seulement tu vois?
Je n’sais pas, je n’sais pas
Jusqu'à quand ça durera
Je n’sais pas.
Et je crois que j’aime ça !
Je n’sais pas, tous les mois, pourquoi tu me fais la gueule
Ça dure deux jours ou bien trois, moi bien sûr je me sens seul
Je n’sais pas, sachant ça, pourquoi tu t’agaces encore
Lorsque dans ces moments-là, je préfère rester dehors
Tu m’appelles, je rapplique.
J’essaie de te faire l’amour
Quelques blagues, quelques piques.
Tu me dis que je suis lourd
Ça me vexe, je bougonne.
Ça te touche, tu t’apitoies
On sourit, on pardonne.
Et la vie reprend comme ça
Je n’sais pas, chaque année, si tu trouves ça drôle ou quoi
Qu’on s’amuse à fêter le jour de notre première fois
Je t’emmène au restau' et pas n’importe lequel
Celui où bosse Margot, je la trouve vraiment trop belle
Tous les ans, c’est idem, moi je t’offre un parapluie
Toi tu boudes, tu te fermes, tu trouves mon cadeau moisi
Mais qu’importe, comme toujours, toi tu m’offres un truc que j’aime
Je m’sens con et je me dis que j’ferai mieux l’année prochaine
Les jours passent et défilent.
Ça commence à faire un bail !
Qu’on avance côte à côte, qu’on se cherche, qu’on se chamaille
Je crois bien qu’on s’habitue l’un à l’autre peu à peu
Que notre histoire temporaire commence à se prendre au jeu !
Aujourd’hui, je t’invite, je t’emmène à l’océan
Une balade à Combrit, toi tu râles à cause du temps
Tu te plains de n’avoir rien à te mettre en cadeau
Je te dis qu’un parapluie, ça c’est une idée d’cadeau

Je ne sais pas (translation)

I don't know, I don't know
I'll never know I guess
I don't know, I don't know
What you sometimes expect
I don't know, I don't know
But does that make me
Still, a bad guy?
I don't know, I don't know
If you only love me see?
I don't know, I don't know
How long will it last
I do not know.
And I think I like it!
I don't know, every month, why you piss me off
It lasts two days or three, of course I feel alone
I don't know, knowing that, why you still get annoyed
When in times like these I prefer to stay outside
You call me, I come back.
I try to make love to you
A few jokes, a few spades.
You tell me I'm heavy
It offends me, I grumble.
It touches you, you feel sorry
We smile, we forgive.
And life goes on like this
I don't know, every year, if you find it funny or what
Let's have fun celebrating the day of our first time
I'll take you to the restaurant and not just any
The one where Margot works, I find her really too beautiful
Every year, it's the same, I give you an umbrella
You sulk, you shut up, you find my present moldy
But whatever, as always, you give me something I like
I feel stupid and I tell myself that I will do better next year
The days pass and pass.
It's starting to take a while!
That we walk side by side, that we seek each other, that we bicker
I think we're getting used to each other little by little
Let our temporary history begin to catch on!
Today, I invite you, I take you to the ocean
A walk in Combrit, you're moaning about the weather
You complain about having nothing to give you as a gift
I tell you that an umbrella, that's a gift idea