Translation of the song lyrics Et si - Oldelaf

Et si (original)

Et si, et si Mike Brant avait habité au premier étage
Chanterai-t'il toujours aujourd’hui, avec peut-être quelques bandages
Et aurait-il eu l’occasion avec Claude François de chanter
Si celui la, avait eu quelques notions d'électricité
Et si, et si James Dean avait été plus doué pour les virages
S’rait-il arrivé à bon bord, aurait-il joué davantage
Et s’il avait tourné à 60 ans Les Ch’tis en Amérique
S’rait-il toujours sur les posters de toutes les ados fanatiques
Et si, et si, on mettais Paris en bouteille
Et si, Paris voulait pas êt'e dans la bouteille
Avec des si on vit déçu et on façaye
Si indécis oui c’est pareil
Et si, et si Kurt Cobain avait été moins doué pour le tir
Continuait-il de jouer pareil, ses morceaux qui déchirent
Ou viendrait-il, de sortir un album hommage à la Callas
Ou pour clore son intermittence, fait guitariste de De Palmas
Et si, et si Patrick Juvet, ha non pardon, il est pas mort
Mais bon quand même, soyons honnêtes, on peu pas dire qu’il va très fort
Et s’il était toujours une star internationale aujourd’hui
Comme quoi, on pourrait vraiment faire n’importe quoi avec des si
Et si, et si, on mettais Paris en bouteille
Et si, Paris voulait pas être dans la bouteille
Avec des si on vit déçu et on façaye
Si indécis oui c’est pareil
Et si, et si elle se rap’lait, seulement qu’on fut amant un jour
Aurait-on une grande maison, et des enfants qui jouent autour
Ou peut-être serait-elle relou, on s’engueulerai jour et nuit
Et j’envierais en rêve la vie qu’est devenue la mienne aujourd’hui
Et si, et si, on mettais Paris en bouteille
Et si, Paris voulait pas être dans la bouteille
Avec des si on vit déçu et on façaye
Si indécis oui c’est pareil
Et si, et si
Et si, et si
Avec des si on vit déçu et on façaye
Si indécis oui c’est pareille

Et si (translation)

What if, what if Mike Brant lived on the first floor
Will he still sing today, maybe with some bandages
And would he have had the opportunity with Claude François to sing
If this one, had had some notions of electricity
What if, what if James Dean had been better at the bends
Would he have arrived on the right side, would he have played more
And if he had turned 60 years old Les Ch'tis in America
Would he still be on the posters of all the teenage fanatics
What if, what if, we put Paris in a bottle
What if Paris didn't want to be in the bottle
With ifs we live disappointed and we face
If undecided yes it's the same
What if, what if Kurt Cobain had been less good at shooting
Did he keep playing the same, his badass songs
Where would he come from, releasing a tribute album to the Callas
Or to close his intermittency, made De Palmas guitarist
What if, what if Patrick Juvet, ha no sorry, he's not dead
But still, let's be honest, we can't say he's going very strong
What if he was still an international star today
Like what, we could really do anything with ifs
What if, what if, we put Paris in a bottle
What if Paris didn't want to be in the bottle
With ifs we live disappointed and we face
If undecided yes it's the same
What if, what if she remembered, only that we were lovers one day
Would we have a big house, and kids playing around
Or maybe she'd be pissed off, we'll fight day and night
And I would envy in a dream the life mine has become today
What if, what if, we put Paris in a bottle
What if Paris didn't want to be in the bottle
With ifs we live disappointed and we face
If undecided yes it's the same
What if, what if
What if, what if
With ifs we live disappointed and we face
If undecided yes it's the same