Lyrics of Elle dit - Oldelaf

Elle dit (original)

Elle dit, «J'ai vraiment besoin de chaussures»
Lui il dit, «Je n’en suis pas si sûr»
Elle boude et elle dit, «C'est vrai mais bon»
Et elle reboude alors lui il dit, «Ah bon ?»
Elle dit, «J'en ai vu des super toutes noires»
Lui il dit, «T'en a déjà des noires»
Elle rit et elle dit, «Celles la sont différentes»
Il la trouve un peu chiante
Un peu perdu il tente
«Partons en week-end à Poitiers»
Elle souris mais voudrait pleurer
Il dit, «Ce soir j’aimerais allez chez Paul»
Et elle dit, «J'adore allez chez Paul»
Il rit et il dit, «Je pensais juste moi»
«Tu connais la chanson»
«Soirée entre garçons»
Il dit, «J't'ai pas dit quelque chose»
Elle boude et elle dit, «Quelque chose»
Lui il dit, «Bah quelle conversation»
«Tu veux d’la conversation»
«Va pas aux fêtes entre garçon»
«Partons en week-end à Poitiers»
Elle souris mais voudrait pleurer
Elle dit, «Laissons passer un peu l’orage»
Et il dit, «Je ne vois pas d’orage»
Elle souffle et elle dit, «Arrête de tout prendre en riant»
Lui il dit, rien il comprends pas, vraiment
Et elle dit, «Arrête de penser jeu»
Elle rêve et elle dit, «Pense à peu pour nous deux»
«Et pourquoi pas même pour trois»
Et lui il ne comprends toujours pas
«Partons en week-end à Poitiers»
Elle pleure car elle voulait pleurer
«Mais pourquoi pas pour le bébé»
Elle pleure mais souris à moitié

(translation)

She said, "I really need shoes"
He said, "I'm not so sure"
She sulks and she says, "It's true but okay"
And she pushes back so he says, "Oh?"
She said, "I've seen some great black ones"
He says, "You already have black ones"
She laughs and she says, "These are different"
He finds her a bit boring
A little lost he tries
"Let's go for the weekend to Poitiers"
She smiles but wants to cry
He said, "Tonight I would like to go to Paul's"
And she said, "I love going to Paul's"
He laughs and he says, "I was just thinking me"
"You know the song"
"Boys Night Out"
He said, "I didn't tell you something"
She sulks and she says, "Something"
He said, "Bah what a conversation"
"You want conversation"
"Don't go to boy parties"
"Let's go for the weekend to Poitiers"
She smiles but wants to cry
She said, "Let's let the storm pass"
And he said, "I don't see no storm"
She blows and she says, "Stop laughing at it all"
He says nothing, he doesn't understand, really
And she said, "Stop thinking game"
She dreams and she says, "Think about little for both of us"
"And why not even for three"
And he still doesn't understand
"Let's go for the weekend to Poitiers"
She cries because she wanted to cry
“But why not for the baby”
She cries but half smiles