Translation of the song lyrics Comme je peux - Oldelaf

Comme je peux (original)

Tout est calme, sur Belleville,
Je sors juste de chez Lucile,
Elle est chouette, et je pense,
Que son homme a de la chance
Elle m’a dit tout en sanglots,
Que les mecs sont des salauds
Que Tom ne pensait qu'à ça,
Mais j’avoue, j'écoutais pas
Elle disait: «Toi t’es quelqu’un de bien»
Et moi, je regardais ses seins
Et je fais, comme je peux,
Je vis ma vie comme un jeu
Face au monde qui avance,
Moi je nage à contresens,
Et je fais, comme je peux,
Pas toujours comme je veux
Rendez-vous, chez Laurent,
Une soirée pour ses trente ans
Son appart' est bien même si,
Ses parents y vivent aussi
Un verre de rhum à la main,
Je fais genre je me sens bien,
Je parle un peu à tout le monde
Je crois même plaire à une blonde
Mais Laurent fout mon coup par terre,
En disant: «Tiens, tu connais ma mère?»
Et je fais, comme je peux,
Je vis ma vie comme un jeu
Face au monde qui avance,
Moi je nage à contresens,
Et je fais, comme je peux,
Pas toujours comme je veux
Un peu seul, un peu fébrile,
Je repense à cette Lucile
J’aurais du moins lui parler,
ou bien plus, bon j’ai merdé
Je m’allonge sur mon plumard,
Je nous invente une histoire
Un appart' et une BM,
Des gamins et des problèmes
Des engueulades insensées,
Je crois qu’j’ai bien fait d’la plaquer
Et je fais, comme je peux,
Je vis ma vie comme un jeu
Face au monde qui avance,
J’fais ma crise d’adulescence,
Et je fais, comme je peux
Et je fais, comme je peux,
Pas toujours comme je veux…

(translation)

All is calm, on Belleville,
I just left Lucile,
She's nice, and I think,
That her man is lucky
She said to me while sobbing,
That guys are bastards
That Tom thought only of that,
But I admit, I wasn't listening
She said, "You're a good person"
And I was staring at her breasts
And I do, as I can,
I live my life like a game
Facing the advancing world,
I swim against the grain,
And I do, as I can,
Not always as I want
Appointment, at Laurent,
A party for his 30th birthday
His apartment is good even if,
His parents also live there
A glass of rum in hand,
I act like I feel fine,
I talk a little to everyone
I even think I like a blonde
But Laurent throws my shot on the ground,
Saying, "Hey, do you know my mother?"
And I do, as I can,
I live my life like a game
Facing the advancing world,
I swim against the grain,
And I do, as I can,
Not always as I want
A little lonely, a little feverish,
I think back to that Lucile
I should have spoken to him at least,
or more, well I screwed up
I lie down on my sack,
I make up a story for us
An apartment and a BM,
Kids and problems
senseless shouting matches,
I think I did well to dump her
And I do, as I can,
I live my life like a game
Facing the advancing world,
I'm having my teenage crisis,
And I do as I can
And I do, as I can,
Not always as I want...