Translation of the song lyrics African Princess - Ol Kainry

African Princess (original)

À ma fille, j’ai promis
Je serai là pour la vie
Être un super daddy
Même en baggy
Et faire de toi
Une african princess
À dix-neuf piges, traînard, banlieue sud classique scénar
Fuck the life, peinard, street renard, cool mais mé-ar jeans ge-lar
Dans la lère-ga dans mon bloc
Soudain amené à faire un choix ma go en cloque, ce fut le choc
Qu’est ce que j’dis mec, ce fut le déclic
Oublies tes égocentriques et tes potes, et tes cliques
Va falloir faire du fric propre sans la street, en restant strict
J’te félicite mon pote, tu vas avoir une princesse d’Afrique
Enfin bref, oublions les détails aujourd’hui j’regrette rien
J’m’en sors plutôt bien quand j’pense que ce gosse, c’est le mien
Ça m’fait picote de tout-par, encore du mal à y croire
Quand elle m’a dit la nouvelle, j’revenais d’un choir à four-Car
Pour toi princesse j’ai grandi avant l'âge pour soigner mon image
Et sur ce track j’te rends hommage
Putain c’est d-spee, j’suis daron à vingt ans
J’dois voir ma gosse, négro j’ai pas l’temps
À ma fille, j’ai promis
Je serai là pour la vie
Être un super daddy
Même en baggy
Et faire de toi
Une african princess
Papa scar-la, papa poule, papa fait du son, princesse s’ra souvent absent
Ma princesse malgré les studios, les scènes et les interviews
L'œil porté par les jaloux et les tentatives de zoulou
Je suis, serai toujours ton super daddy
Un super daddy avec sa Golf 3 et son baggy
Souvent j’te r’garde, j’t’admire ensuite je mate ma face
Une pression s'éveille en moi franchement faut pas qu’j’trépasse
Aimer à en avoir mal, aimer à en mourir
Aimer hors du normal de ton bonheur, me nourrir
T’entendre lâcher des mots, te voir faire tes premiers pas
T’entendre crier, pleurer ou juste t’entendre dire papa
La la la la à peine un an tu chantes déjà des chansons
Ma princesse, mon ange, chair de ma chair, sang de mon sang
Baby plus que d’l’amour même de la folie
Papa s’ra toujours présent, juré, craché, promis
À ma fille, j’ai promis
Je serai là pour la vie
Être un super daddy
Même en baggy
Et faire de toi
Une african princess
T’as vu le jour en l’an 2000, au mois d’avril
T’as pris ma tête, mon caractère et même mon signe pile électrique
Tu peins le gris en rose avec ton sourire turbulence
Tu marchais même pas, tu voulais courir
De tout faire pour être bon père, c’est c’que j’ai promis
Malgré les antécédents et les p’tites erreurs commises
Je veux qu’tu m’promettes à ton tour en grandissant en florissant,
que tu sois respectueuse
En retour tu sais, t’es la fille de Freddy Kpade le scar-la le mc,
surtout le super daddy
Donc promets moi d’honorer ça, de respecter ça
Comprendre ça, de jamais faire comme ces filles sales
Qu’tu réussisses là où j’ai échoué
Que tu évites les embûches que j’n’ai pu éviter sont mes plus gros souhaits
Être un bon père pour la vie voilà ma promesse
De faire de toi, une grande dame, african princess

(translation)

To my daughter, I promised
I will be here for life
Be a super daddy
Even in a baggy
And make you
An african princess
At nineteen, straggler, classic southern suburbs script
Fuck the life, cushy, street fox, cool but me-ar jeans ge-lar
In the era-ga in my block
Suddenly forced to make a choice my go knocked up, it was the shock
What am I saying man, it clicked
Forget your egomaniacs and your homies and your cliques
Gonna have to make clean money without the street, staying strict
I congratulate you my friend, you are going to have a princess from Africa
Anyway, let's forget the details today I regret nothing
I do pretty well when I think that kid is mine
It makes me tingle all over, still hard to believe
When she told me the news, I was coming back from a four-Car choir
For you princess I grew up before the age to take care of my image
And on this track I pay homage to you
Damn it's d-spee, I'm daron at twenty
I have to see my kid, nigga I don't have time
To my daughter, I promised
I will be here for life
Be a super daddy
Even in a baggy
And make you
An african princess
Papa scar-la, papa poule, papa makes sound, princess will often be absent
My princess despite studios, stages and interviews
The Eye Worn by Jealous and Zulu Attempts
I am, always will be your super daddy
A super daddy with his Golf 3 and his baggy
Often I look at you, I admire you then I watch my face
A pressure awakens in me frankly I must not pass away
Love till it hurts, love till die
Loving outside the normal of your happiness, feeding me
Hearing you let go of the words, seeing you take your first steps
Hear you scream, cry or just hear you say daddy
La la la la Barely a year old you already sing songs
My princess, my angel, flesh of my flesh, blood of my blood
Baby more than love even madness
Dad will always be present, sworn, spat, promised
To my daughter, I promised
I will be here for life
Be a super daddy
Even in a baggy
And make you
An african princess
You were born in the year 2000, in the month of April
You took my head, my character and even my electric battery sign
You paint the gray pink with your turbulent smile
You weren't even walking, you wanted to run
To do everything to be a good father, that's what I promised
Despite the history and the little mistakes made
I want you to promise me in turn while growing while flourishing,
that you be respectful
In return you know, you're the daughter of Freddy Kpade the scar-la the mc,
especially the super daddy
So promise me you'll honor that, respect that
Understand that, to never be like those dirty girls
That you succeed where I failed
That you avoid the pitfalls that I couldn't avoid are my biggest wishes
To be a good father for life is my promise
To make you a great lady, african princess