Translation of the song lyrics Boję się - Nosowska, Łona

Boję się (original)

Tak bardzo się boję, boję
Że jestem drzewem, co rośnie wątłe
W szczelinie wąskiej płyty chodnikowej
Gdy mogłam być dumną sekwoją
Tak bardzo się boję, boję
Że jestem małpą przed telewizorem
Że mnie przez kraty karmią słodyczami
A mogłam skakać z liany na lianę
E, e, w jakiej szczelinie?
Jakie wątłe?
Jak to?
W pierwszym primie już ten niebagatelny jest konkret
Że głębszy nieco instynkt drzemie w takim
Drzemie, co to ma szczecińskie korzenie
A drugie primo: fakt, małpa, kraty, fakt, TV z Orwella, a cukierki z pod szafy,
fakt
A, i sama małpa raczej z tych łagodnych, ale w razie czego może mocno pogryźć
Tak bardzo się boję, boję
Że to wszystko nie moje, moje
Że w cudze pióra się rano stroję
Że żyję życie nie swoje, swoje
Że się uparłam, by kochać Ciebie
Że kocham głową, nie sercem, sercem
Że się uśmiecham, choć wcale nie chcę
Że nie wiem, nie wiem kim jestem, jestem
Moment, moment, przebóg, przebóg, po co takim tonem?
Ty się tak nie bój, nie bój, bo jeden szczegół ci tu chyba zniknął w drodze do
brzegu
Że pióra cudze ale strój wedle twoich reguł, i gdzie i jak nie twój duch?
A ten hart?
Kochasz — znaczy musi być tego wart.
A z serca bez głowy rzadko
pożytek.
Więc naprawdę już zmień płytę
Tak bardzo się boję, boję
Że jestem koniem pod Morskim Okiem
Że ciągnę brykę pełną dup pod górę
A mogłam galopować po stepie
Tak bardzo się boję, boję
Że jestem piosenkarką w Polsce, Polsce
Że nie wiem, nie wiem kim jestem, jestem
Że się nie dowiem i zniknę, zniknę
No a na wypadek jeśli jednak nie znikniesz, to:
Wyobraź sobie jak ten koń z zaprzęgu nagle staje dęba i na woźnicy sprawdza
twardość zębów i mknie w galop w dół po Krupówkach slalom z wozem,
więc dla tych na wozie to duże niehalo.
I za nim cały korowód by poszedł
polskich piosenkarzy, co nagle mówią swoim głosem, a strach by odpadł w
przedbiegach
Ładna wizja?
No to ciach!
Wiele nie trzeba…

(translation)

I am so afraid, I am afraid
That I am a tree that grows thin
In the crevice of a narrow paving slab
When I could be proud sequoia
I am so afraid, I am afraid
That I'm a monkey in front of the TV
That they feed me with sweets through the bars
And I could jump from liana to liana
E, e, in what slot?
How flimsy?
How is that?
In the first prime, this is no small matter
That a somewhat deeper instinct lies in such
Dormant with Szczecin roots
And the second primo: fact, monkey, bars, fact, TV from Orwell, and candies from under the wardrobe,
fact
Oh, and the monkey itself is rather gentle, but in case of need it can bite a lot
I am so afraid, I am afraid
That it's all not mine, mine
That I dress in someone else's feathers in the morning
That I live a life that is not mine,
That I insisted on loving you
That I love with my head, not with my heart, with my heart
That I smile, even though I don't want to
That I don't know, I don't know who I am, I am
Moment, moment, god, god, why with such a tone?
Don't be so afraid, don't be afraid, because one detail seems to have disappeared here on your way to
shore
That other people's feathers, but the dress according to your rules, and where and if not your spirit?
And this fortitude?
You love - it must be worth it.
And rarely from the heart without the head
utility.
So, really change the disc
I am so afraid, I am afraid
That I am a horse at Morskie Oko
That I'm pulling a car full of ass up the hill
And I could gallop across the steppe
I am so afraid, I am afraid
That I am a singer in Poland, Poland
That I don't know, I don't know who I am, I am
That I won't find out and disappear, disappear
Well, in case you do not disappear, then:
Imagine the harnessed horse suddenly rearing and checking on the coachman
the hardness of the teeth and gallops down the Krupówki slalom with a cart,
so for those on the cart, it's a big deal.
And the whole procession would follow
Polish singers, who suddenly say with their voice, and fear would fall off in
runs
Nice vision?
Come on then!
You don't need much ...