Translation of the song lyrics Мантра (Орфей) - Noize MC

Мантра (Орфей) (original)

Без неё я не там и не здесь:
Нет ни земли, ни небес,
Ни вчера, ни сегодня, ни завтра.
Между «никогда» и «нигде»,
Духом над водой в темноте,
Тишину повторяю, как мантру;
И никому не слышный мой стон
Разносится в сотни сторон
Песней, чтоб хоть как-то проститься,
Будто это в жёлтом монах
Над рекой развеял мой прах,
Ганг перепутав со Стиксом.
Вот, похоже, и прочтена наша история от «А» до «Я» -
В смехотворно коротком заплыве от ада я.
В полёте без крыльев музы ускоряюсь, в бездну падая –
Из ран усопших давить поздновато яд,
Ведь уже не в ней искра, что в лабиринтах вен шипела содой:
Финальный тоннель;
cырость и тлен;
мрачные своды.
Нереальная цель.
И в лодке – уже до колен Стикса сточные воды.
Судну не светит мель, и палубы крен - всё заметней, по ходу.
Но я веду свой Арго – пусть это мой культ «карго», и всё - насмарку:
Надежда ещё шевелится, как ковры под «маркой»,
А вёсла рождают всплески, хоть мозг утверждает резко,
Что всё это - тщетный беспонт, как слать на городской эсэмэски.
Продрог и промок до костей и до нитки весь,
В глазах – от соли резь, хоть грунтовые воды пресны;
Мне до неё - как от полярной ночи до балканской весны:
Я в этих мутных водах оседающая взвесь…
Без неё я не там и не здесь:
Нет ни земли, ни небес,
Ни вчера, ни сегодня, ни завтра.
Между «никогда» и «нигде»,
Духом над водой в темноте,
Тишину повторяю, как мантру;
И никому не слышный мой стон
Разносится в сотни сторон
Песней, чтоб хоть как-то проститься,
Будто это в жёлтом монах
Над рекой развеял мой прах,
Ганг перепутав со Стиксом.
Где были ранее эти прозрения?
Понимание сути?
Почему бы не обойтись без ко дну идущих посудин
В этих волнах леденящих?
В мазуте бельё не может белей стать:
Ни вопль щемящий не будит её, ни комплекс спасательных действий.
Ну, что, мистер церемониймейстер?
Греет тебя взлёт карьеры твоей орфейской?
Допрыгался?
Допелся?
Наслушался доводов веских
В пользу того, что всё твоё прошлое - баласт мешающий, дескать?
Вот он - триумф!
Жаль, отпраздновать не с кем, не правда ли?
Шею пригнув под весом цепей и короны с брильянтами,
Идёшь ко дну - и если бы церберы не гавкали,
Ты бы познал тишину, в которой рождались Вселенной первые атомы.
Она и так ведь внутри - кто-то нажал кнопку «mute»
И в груди закупорил крик, утопив его в том, что живые не пьют.
Теперь он рвёт оболочку, как скрученный лист - кожух почки,
Подвесив кровавые капли из труб евстахиевых серьгами на мочках...
Без неё я не там и не здесь:
Нет ни земли, ни небес,
Ни вчера, ни сегодня, ни завтра.
Между «никогда» и «нигде»,
Духом над водой в темноте,
Тишину повторяю, как мантру;
И никому не слышный мой стон
Разносится в сотни сторон
Песней, чтоб хоть как-то проститься,
Будто это в жёлтом монах
Над рекой развеял мой прах,
Ганг перепутав со Стиксом.

(translation)

Without her, I'm not there and not here:
There is neither earth nor heaven
Not yesterday, not today, not tomorrow.
Between "never" and "nowhere"
Spirit over water in the dark
I repeat silence like a mantra;
And no one heard my groan
Spread in hundreds of directions
A song to somehow say goodbye
Like it's a monk in yellow
Scattered my ashes over the river,
Ganges confused with Styx.
Here, it seems, our story has been read from "A" to "Z" -
In a ridiculously short swim from hell I am.
In flight without the wings of a muse, I accelerate, falling into the abyss -
From the wounds of the dead to crush the poison too late,
After all, it is no longer in her spark that hissed soda in the labyrinths of veins:
Final tunnel;
dampness and decay;
dark vaults.
Unrealistic goal.
And in the boat - already up to the knees of Styx sewage.
The vessel does not shine stranded, and the deck roll is more and more noticeable along the way.
But I lead my Argo - let it be my cargo cult, and everything is down the drain:
Hope is still moving, like branded carpets,
And the oars give birth to bursts, although the brain asserts sharply,
That all this is a vain bespont, how to send to city text messages.
Chilled and wet to the bone and to the thread,
In the eyes - pain from salt, even though the groundwater is fresh;
I care about her - like from the polar night to the Balkan spring:
I am in these muddy waters, a settling suspension ...
Without her, I'm not there and not here:
There is neither earth nor heaven
Not yesterday, not today, not tomorrow.
Between "never" and "nowhere"
Spirit over water in the dark
I repeat silence like a mantra;
And no one heard my groan
Spread in hundreds of directions
A song to somehow say goodbye
Like it's a monk in yellow
Scattered my ashes over the river,
Ganges confused with Styx.
Where were these insights before?
Understanding the essence?
Why not do without sinking vessels
In these freezing waves?
Linen cannot become whiter in fuel oil:
Neither a wailing cry wakes her up, nor a set of rescue actions.
Well, Mr. Master of Ceremonies?
Does the rise of your Orphean career warm you?
Did you jump?
Finished?
Listened to good arguments
In favor of the fact that all your past is a disturbing ballast, they say?
Here it is - a triumph!
It's a pity there's no one to celebrate with, is it?
Neck bent under the weight of chains and crowns with diamonds,
You go to the bottom - and if the Cerberus did not bark,
You would know the silence in which the first atoms of the Universe were born.
She's already inside - someone pressed the "mute" button
And a cry clogged his chest, drowning him in the fact that the living do not drink.
Now he tears the shell, like a twisted leaf - the casing of the kidney,
Hanging bloody drops from the Eustachian tubes with earrings on the earlobes...
Without her, I'm not there and not here:
There is neither earth nor heaven
Not yesterday, not today, not tomorrow.
Between "never" and "nowhere"
Spirit over water in the dark
I repeat silence like a mantra;
And no one heard my groan
Spread in hundreds of directions
A song to somehow say goodbye
Like it's a monk in yellow
Scattered my ashes over the river,
Ganges confused with Styx.