| Бритни Спирс, подпиши нам свои диски, пару слов напиши там по-английски.
| Britney Spears, sign your CDs for us, write a few words in English there.
|
| Бритни Спирс, покажи нам свои с*ськи, мы хотим увидеть их близко, оу-е!!!
| Britney Spears, show us your bitches, we want to see them up close, wow!!!
|
| Хорош комедию ломать, а, ну, быстрее раздевайся, давай!
| It's good to break a comedy, but, well, quickly undress, come on!
|
| Хорош комедию ломать, а, ну, давай, с себя быстрей всё снимай!
| It’s good to break a comedy, but, well, come on, quickly take everything off yourself!
|
| Мы собирались что-то отмечать — что именно, не помню точно, ломанулись в
| We were going to celebrate something - what exactly, I don’t remember exactly, rushed to
|
| круглосуточный магаз поздно ночью.
| convenience store late at night.
|
| Там купили три бутыли поллитровых и Пепси-Колу, ведь бухать водку без запивона
| They bought three half-liter bottles and Pepsi-Cola, because to drink vodka without a beer
|
| не по приколу.
| not for fun.
|
| Пришли домой, ключ в замок, как в розетку штепсель, открыли дверь,
| They came home, the key was in the lock, like a plug in an outlet, they opened the door,
|
| открыли водку, открыли Пепси.
| opened vodka, opened Pepsi.
|
| Пластмасса затрещала, зашипели газы, блин. | Plastic crackled, gases hissed, damn it. |
| Что там под крышкой? | What's under the lid? |
| Давай показывай!
| Come on, show it!
|
| Вот так сюрприз — мы выиграли главный приз: четыре билета на концерт великой
| What a surprise - we won the main prize: four tickets to the concert of the great
|
| Бритни Спирс!
| Britney Spears!
|
| Виза, перелёт, гостиница — всё на халяву, короче, кричите «Браво!
| Visa, flight, hotel - everything is free, in short, shout “Bravo!
|
| «- отдохнём на славу.
| "Let's have a good rest.
|
| Вот это да, вот это поворот событий! | Wow, what a turn of events! |
| Да, за такое происшествие нельзя не выпить.
| Yes, one cannot but drink for such an incident.
|
| Что был за праздник, мы окончательно забыли, помнили одно — через неделю вылет!
| What kind of holiday it was, we completely forgot, we remembered one thing - we were flying out in a week!
|
| Бритни Спирс, подпиши нам свои диски, пару слов напиши там по-английски. | Britney Spears, sign your CDs for us, write a few words in English there. |
| Бритни Спирс, покажи нам свои с*ськи, мы хотим увидеть их близко, оу-е!!!
| Britney Spears, show us your bitches, we want to see them up close, wow!!!
|
| Хорош комедию ломать, а, ну, быстрее раздевайся, давай!
| It's good to break a comedy, but, well, quickly undress, come on!
|
| Хорош комедию ломать, а, ну, давай, с себя быстрей всё снимай!
| It’s good to break a comedy, but, well, come on, quickly take everything off yourself!
|
| Неделю спустя. | One week later. |
| Аэропорт. | An airport. |
| Самолёт. | Aircraft. |
| Полёт. | Flight. |
| Сексапильная стюардесса напитки подаёт.
| A sexy stewardess serves drinks.
|
| Кто-то уже коробок из кармана достаёт, это салон для некурящих? | Someone is already taking a box out of his pocket, is this a non-smoking salon? |
| Кого **ёт!
| Who the fuck!
|
| Сейчас Санёк забьёт, вставит косяк в рот, паровозов из папиросы всем
| Now Sanyok will score, put a joint in his mouth, locomotives from cigarettes to everyone
|
| понараздаёт.
| distributes.
|
| Вот это прёт, какой приход, ваще умат, отличный план, товарищ Жуков, спасибо,
| This is rushing, what a parish, finally umat, an excellent plan, Comrade Zhukov, thank you,
|
| брат!
| brother!
|
| Короче, долетели весело, хэллоу, Америка! | In short, we flew merrily, Hello, America! |
| По трапу шли, за животы держась — у
| They walked along the ladder, holding on to their stomachs -
|
| всех истерика.
| all hysterics.
|
| Перед концертом ещё минимум по паре париков, «Может, по три?" Что за вопрос —
| Before the concert, at least a couple more wigs, “Maybe three?” What a question —
|
| конечно, да, ребят!
| of course yes guys!
|
| Первый ряд, VIP-места, сцена — как на ладони, Бритни, труся силиконом,
| First row, VIP seats, stage - at a glance, Britney, jogging with silicone,
|
| скачет по ней, как пони.
| rides over it like a pony.
|
| Ну, что, народ, автографы-то брать пойдём? | Well, folks, let's go get autographs, shall we? |
| Конечно, да, — как же без этого-то,
| Of course, yes, how could it be without this,
|
| ё-моё?!
| yo-mine?!
|
| Бритни Спирс, подпиши нам свои диски, пару слов напиши там по-английски.
| Britney Spears, sign your CDs for us, write a few words in English there.
|
| Бритни Спирс, покажи нам свои с*ськи, мы хотим увидеть их близко, оу-е!!! | Britney Spears, show us your bitches, we want to see them up close, wow!!! |
| Хорош комедию ломать, а, ну, быстрее раздевайся, давай!
| It's good to break a comedy, but, well, quickly undress, come on!
|
| Хорош комедию ломать, а, ну, давай, с себя быстрей всё снимай!
| It’s good to break a comedy, but, well, come on, quickly take everything off yourself!
|
| Yo, Britney Spears, we want you to sign these cd’s. | Yo, Britney Spears, we want you to sign these cd's. |
| Write some words in english
| Write some words in English
|
| for us here, please.
| for us here, please.
|
| Thank you very much. | Thank you very much. |
| And now show us your t*ts! | And now show us your t*ts! |
| «What you said?!
| “What did you say?!
|
| Get outta here, or I call police!»
| Get outta here, or I call police!"
|
| Сказала так она и мне дала пощёчину, типа, разговор окончен — ну, ещё чего!
| She said so and slapped me, like, the conversation is over - well, what else!
|
| Всё понимаю, стресс, напасти, одни несчастья: то Грэмми не дадут,
| I understand everything, stress, adversity, only misfortunes: they won’t give Grammys,
|
| то страстью охладеет Джастин.
| then Justin will grow cold with passion.
|
| Но я-то здесь причём? | But why am I here? |
| Ты, что, подруга, о**ела??? | What are you, girlfriend, fucking?? |
| Международным скандалом
| international scandal
|
| попахивает дело!
| smacks of business!
|
| Да я тебя, ш*лава, по судам затаскаю! | Yes, I'll drag you, s * lava, through the courts! |
| Кричал я, от охраны отбиться пытаясь…
| I shouted, trying to fight off the guards...
|
| Пятеро злобных амбалов, страшные сделав **ала, нам п**дюлей, как в отделе,
| Five vicious mules, making terrible ** ala, we ** dyuley, as in the department,
|
| надавали немалых.
| gave a lot.
|
| А на следующий день мы уже летели домой, уверенные на все сто в том,
| And the next day we were already flying home, one hundred percent sure that
|
| что Бритни Спирс — отстой!!!
| that Britney Spears sucks!!!
|
| Бритни Спирс, подпиши нам свои диски, пару слов напиши там по-английски.
| Britney Spears, sign your CDs for us, write a few words in English there.
|
| Бритни Спирс, покажи нам свои с*ськи, мы хотим увидеть их близко, оу-е!!!
| Britney Spears, show us your bitches, we want to see them up close, wow!!!
|
| Хорош комедию ломать, а, ну, быстрее раздевайся, давай! | It's good to break a comedy, but, well, quickly undress, come on! |
| Хорош комедию ломать, а, ну, давай, с себя быстрей всё снимай!
| It’s good to break a comedy, but, well, come on, quickly take everything off yourself!
|
| Хорош комедию ломать, а, ну, быстрее раздевайся, давай!
| It's good to break a comedy, but, well, quickly undress, come on!
|
| Хорош комедию ломать, а, ну, давай, с себя быстрей всё снимай! | It’s good to break a comedy, but, well, come on, quickly take everything off yourself! |