Translation of the song lyrics Ut I Natten - Noice

Ut I Natten (original)

Så va de fredag igen å veckan hade tagit’slut
Vi skulle ut å ha kul, nån gång måste man ju ut
Där ute i mörkret finns det som får mig att må bra
Där ute känns allting fint, där känner jag att jag e jag
Men varför e det så svårt å säja nej istället för ja?
För jag vet ju själv hur det känns att stå där ensam kvar
Jag sa det vill inte jag i alla fall
Å då måste jag ut i natten
Fast man kanske inte vill e de ändå nånting där ute som drar
En dröm om frihet och spänning och att inte bli lämnad ensam kvar
För jag vet ju själv hur det känns för min rastlöshet känner ingen gräns
Å då måste jag ut i natten
Men varför e det så svårt å säja nej istället för ja?
För jag vet ju själv hur det känns att stå där ensam kvar
Jag sa det vill inte jag i alla fall
Och då måste jag ut i natten
Men varför e det så svårt å säja nej istället för ja?
För jag vet ju själv hur det känns att stå där ensam kvar
Jag sa det vill inte jag i alla fall
Och då måste jag
Men varför e det så svårt å säja nej istället för ja?
För jag vet ju själv hur det känns att stå där ensam kvar
Jag sa det vill inte jag i alla fall
Och då måste jag ut i natten
Jag sa det vill inte jag i alla fall
Å då måste jag ut i natten

(translation)

So it was Friday again and the week had come to an end
We were going out to have fun, sometimes you have to go out
Out there in the dark there is something that makes me feel good
Out there, everything feels nice, there I feel that I am me
But why is it so hard to say no instead of yes?
Because I know myself how it feels to stand there alone
I said I don't want to anyway
Oh then I have to go out tonight
Although you might not want something out there that pulls
A dream of freedom and excitement and not being left alone
Because I know myself how it feels because my restlessness knows no bounds
Oh then I have to go out tonight
But why is it so hard to say no instead of yes?
Because I know myself how it feels to stand there alone
I said I don't want to anyway
And then I have to go out at night
But why is it so hard to say no instead of yes?
Because I know myself how it feels to stand there alone
I said I don't want to anyway
And then I have to
But why is it so hard to say no instead of yes?
Because I know myself how it feels to stand there alone
I said I don't want to anyway
And then I have to go out at night
I said I don't want to anyway
Oh then I have to go out tonight