Translation of the song lyrics Hva nå - No. 4

Hva nå (original)

Hvor ble det av alle vennene mine?
Vi skulle jo samme vei
Høyere, lengere, videre, bli med
Til det bare var meg
Ååå, det finnes så mye bak oss nå
Så mye å savne
Så mye å savne
Hva nå, hva nå?
Skal vi sitte her og se på tiden gå?
Hva nå, hva nå?
Bare sitte her og se på tiden gå
Hva nå?
Så ensomt det er å bli voksen her
(Hvor ble det av alle vennene mine?)
De bygger dems egne små reder og blir der
(Vi skulle jo samme vei)
Før fløy vi i flokk
(Høyere, lengere, videre, bli med)
Mot samme sted, men der noen landet fløy andre videre
(Til det bare var meg)
Åååå, det finnes så mye bak oss nå
Så mye å savne
Så mye å savne
Hva nå, hva nå?
Skal vi sitte her og se på tiden gå?
Hva nå, hva nå?
Bare sitte her og se på tiden gå
Hva nå, hva nå, hva nå?

Hva nå (translation)

Where did all my friends go?
We were going the same way
Higher, longer, further, join
Until it was just me
Oh, there is so much behind us now
So much to miss
So much to miss
What now, what now?
Are we going to sit here and watch time pass?
What now, what now?
Just sit here and watch time go by
What now?
How lonely it is to grow up here
(Where did all my friends go?)
They build their own little nests and stay there
(We were going the same way, after all)
Before, we flew in a pack
(Higher, further, further, join)
Towards the same place, but where some landed, others flew on
(Until it was just me)
Oh, there is so much behind us now
So much to miss
So much to miss
What now, what now?
Are we going to sit here and watch time pass?
What now, what now?
Just sit here and watch time go by
What now, what now, what now?