Translation of the song lyrics Mr & Mrs Smith - Nitro

Mr & Mrs Smith (original)

E scoprirmi colpevole
Io che sembro Gesù, ma la buona sei tu
Sei l’aurora di un demone
Parlano, parlano e non sanno che
Ho parcheggiato il tuo ricordo in rimozione forzata
Ho colorato di rimorso la mia voce strozza'
Tu lo chiami rapporto, io canzone scontata
Se ha preso una direzione, è sempre stata sbagliata
So bene come stai, a chi la dai a bere?
Quel «male» suona troppo uguale a un «abbastanza bene»
Appesi come ragnatele ad altalene
Solo perché attratti da ciò che ci fa cadere
Le spine prima o poi bucano i petali (Petali)
Ma ormai sei la mia Dark Twisted Fantasy
Poi darmi occasione di comprendermi
Ed arrendermi a vedere nello specchio la mia nemesi
E scoprirmi colpevole
Io che sembro Gesù, ma la buona sei tu
Sei l’aurora di un demone
Parlano, parlano e non sanno che
Ci vuole di più per buttarci giù
Ci vuole di più per buttarci giù
E sembriamo Mr e Mrs Smith
Che scopano e provano a uccidersi
L’amore è questione di leadership
Col mondo che prova a dividerci
Ma ci vuole di più (OK, stop)
Non dirmi come sto
Da quando son fuggito da Fujiko e Margot
Sembra che chi mi ascolta voglia che stia male
Perché ha voglia di cantare
E vuole un altro me che è deceduto
Per fargli anche la colpa che è cresciuto
Che è distante da quel povero cocciuto
Che ha conosciuto solo che il rifiuto
Tu l’ami, io ci sputo
Che male mi faceva se s’intravedeva
Che più urlavo: «No!»
più ero io il problema
Quando hai una carriera il resto si congela
E non funziona mai come Fry e Leela
Bugia che ormai è vera
E quando litighiamo non ti biasimo
Ti sembra che si veda che non ti amo e ti contamino
Ora che so che già dal primo battito volevo soffocarmi
Come chi nasce podalico
E scoprirmi colpevole
Io che sembro Gesù, ma la buona sei tu
Sei l’aurora di un demone
Parlano, parlano e non sanno che
Ci vuole di più per buttarci giù
Ci vuole di più per buttarci giù
E sembriamo Mr e Mrs Smith
Che scopano e provano a uccidersi
L’amore è questione di leadership
Col mondo che prova a dividerci
Ma ci vuole di più
E sembriamo Mr e Mrs Smith
E con i tuoi guido all’hotel Cecil
Come il canarino di The Prestige
Pensi sia magia, invece è la mia fine
Sei il ghiaccio liberato nello smog
Un passaggio all’Inferno con l’autostop
Il demonio rinchiuso nel carillon
Non balla più con noi
Ci vuole di più per buttarci giù
Ci vuole di più per buttarci giù
E sembriamo Mr e Mrs Smith
Che scopano e provano a uccidersi
L’amore è questione di leadership
Col mondo che prova a dividerci
Ma ci vuole di più

Mr & Mrs Smith (translation)

And find myself guilty
I who look like Jesus, but you are the good one
You are the dawn of a demon
They talk, they talk and they don't know that
I parked your memory in forced removal
I colored with remorse my voice chokes'
You call it relationship, I take it for granted
If she took a direction, it was always wrong
I know how you are, who do you give it to drink?
That "bad" sounds too much the same as "good enough"
Hanging like cobwebs on swings
Only because attracted by what makes us fall
The thorns sooner or later pierce the petals (Petals)
But now you are my Dark Twisted Fantasy
Then give me the opportunity to understand myself
And surrender to see my nemesis in the mirror
And find myself guilty
I who look like Jesus, but you are the good one
You are the dawn of a demon
They talk, they talk and they don't know that
It takes more to bring us down
It takes more to bring us down
And we look like Mr and Mrs Smith
They fuck and try to kill themselves
Love is a question of leadership
With the world trying to divide us
But it takes more (OK, stop)
Don't tell me how I am
Ever since I escaped from Fujiko and Margot
It seems that whoever listens to me wants me to feel bad
Because he wants to sing
And he wants another me that's passed away
To even blame him that he grew up
Which is far from that poor stubborn one
That he only knew that rejection
You love it, I spit on it
What harm did it do me if you could see it
The more I shouted: "No!"
the more I was the problem
When you have a career the rest freezes
And it never works like Fry and Leela
Lie that is now true
And when we fight I don't blame you
It seems to you that you see that I don't love you and that I contaminate you
Now that I know that from the first beat I wanted to suffocate
Like those who are born breech
And find myself guilty
I who look like Jesus, but you are the good one
You are the dawn of a demon
They talk, they talk and they don't know that
It takes more to bring us down
It takes more to bring us down
And we look like Mr and Mrs Smith
They fuck and try to kill themselves
Love is a question of leadership
With the world trying to divide us
But it takes more
And we look like Mr and Mrs Smith
And with your guide to the Cecil hotel
Like the canary from The Prestige
You think it's magic, but it's my end
You are the ice released in the smog
A passage to Hell by hitchhiking
The devil locked up in the music box
He doesn't dance with us anymore
It takes more to bring us down
It takes more to bring us down
And we look like Mr and Mrs Smith
They fuck and try to kill themselves
Love is a question of leadership
With the world trying to divide us
But it takes more