Translation of the song lyrics Photo de classe - Niro

Photo de classe (original)

Je mets de la beuh dans le cigarillo
Des bastos dans mon barillet
Rien à faire amore mio
S’entretuent veulent plus s’allier
Aujourd’hui dans mon barrio
Demain je peux m’envoler vers Cuba
Après demain j’serai à Rio
Première classe, accompagné ou pas
Je rôde dans la ville en état d’ivresse
Je connaîtrai plus les crises financières
Deux, trois billets pour acheter tes fesses
J’peux les acheter pour une vie entière
Un peu pro-banlieusard je veux pas te mytho
Je veux peser le milliard comme Pablito
Coup de première, je transfère tous mes capitaux
Bandito, tu me reverras pas de si tôt
L’appétit de la monnaie me rend cinglé
Moi j’suis pas tes amis fuck you pay me
J’ai de quoi faire cavaler mes ennemis
Le syndrome de la rue nous contamine
J’suis vulgaire, ambitieux pas mégalo
Apportez-moi mon verre et mes garro
Y’a que le gars dans le miroir pour m'égaler
Plonge pas quand mes projets se jettent à l’eau
J’ai galérer donnez-moi mes
J’veux mettre bien la famille, tous mes salauds
Je prends des sous, je les assume et wesh alors
Je regarde pas ton assiette et ouais salope
Dur de faire le million, Carnalito
Dur de rester réglo dans mon ghetto
On a vendu la drogue et les métaux
Donc on a blessé nos mères aussitôt
Les épreuves nous ont vu grandir très tôt
Que des gros brigante comme Carlito
On se bat pas pour une pute comme ces mythos
On se bagarre pour payer dans les restos
Les autres rêvent de leur vie jusqu'à l’hosto
Gros, la taule affaiblit les plus costauds
Quand on était tit-pe on était trop
Maintenant y’a plus personne sur la photo
Maintenant y’a plus personne sur la photo ouais, ouais
Maintenant y’a plus personne sur la photo personne
Maintenant y’a plus personne sur la photo
À part les vrais (x3)
À part les vrais les vrais (x3)
J’ai appris la vie, fini par la rapper
J’finis la bouteille, bébé la lune est pleine
Les yeux fermés, isolé, je m’endors à peine
Le devoir m’appelle je suis désolé ma belle
Le devoir m’appelle je suis désolé ma belle
J’suis comme toi, comme lui, poto la rue m’a ken
Je partage que mes joies mais jamais ma peine
À part le bonheur des miens plus rien ne m’inquiète
Depuis y’a plus personne sur la photo de classe
Pas le temps, pas de réseaux, pas de réception
Plus de signes du frérot tout ça pour une 'tasse
Une amitié sincère brisée dans le tiek-son
J’suis dans un cul-de-sac, coincé dans une impasse
Vieux avant l'âge comme la Scred Connexion
La fierté et l’oseille, poto ça prend trop de place
Forcément on se sépare, connaît la déception
Dans un cul-de-sac coincé dans une impasse
Vieux avant l'âge comme la Scred Connexion
La fierté, l’oseille, poto ça prend trop de place
Forcément on se sépare, connaît la déception
Assieds-toi gamberge une seconde
À ceux qui sont partis trop tôt
Mes frères ne sont plus de ce monde
Quittent les nôtres à bord d’une auto
Et les autres rêvent de leur vie jusqu'à l’hosto
Gros, la taule affaiblit les plus costauds
Quand on était tit-pe on était trop
Maintenant y’a plus personne sur la photo

(translation)

I put weed in the cigarillo
Bastos in my barrel
Nothing to do amore mio
Kill each other, no longer want to ally
Today in my barrio
Tomorrow I can fly to Cuba
The day after tomorrow I'll be in Rio
First class, accompanied or not
I'm wandering around town drunk
I will know more financial crises
Two, three tickets to buy your ass
I can buy them for a lifetime
A little pro-suburban, I don't want you mytho
I want to weigh the billion like Pablito
First mover, I'm transferring all my capital
Bandito, you won't see me again anytime soon
The appetite for money drives me crazy
Me, I'm not your friends, fuck you pay me
I have enough to make my enemies ride
The street syndrome infects us
I'm vulgar, ambitious not megalomaniac
Bring me my drink and my garro
There's only the guy in the mirror to match me
Don't dive in when my plans go down the drain
I struggled give me my
I want to put the family well, all my bastards
I take pennies, I assume it and then wesh
I don't look at your plate and yeah bitch
Hard to make the million, Carnalito
Hard to stay legit in my ghetto
We sold the drugs and the metals
So we hurt our mothers right away
Trials saw us grow early
Only big brigantes like Carlito
We don't fight for a bitch like these mythos
We fight to pay in restaurants
The others dream of their life to the hospital
Big, the jail weakens the strongest
When we were small we were too much
Now there's no one in the picture
Now there's no one in the picture yeah, yeah
Now there's no one in the picture no one
Now there's no one in the picture
Apart from the real ones (x3)
Apart from the real ones (x3)
I learned life, ended up rapping it
I finish the bottle, baby the moon is full
Eyes closed, isolated, I barely fall asleep
Duty is calling I'm sorry girl
Duty is calling I'm sorry girl
I'm like you, like him, poto the street has ken me
I only share my joys but never my pain
Apart from the happiness of mine nothing worries me anymore
Since then there's no one on the class photo
No time, no networks, no reception
No more bro signs all for a 'cup
A sincere friendship broken in the tiek-son
I'm in a cul-de-sac, stuck in a dead end
Old before time like the Scred Connection
Pride and sorrel, poto it takes up too much space
Inevitably we separate, know the disappointment
In a cul-de-sac stuck in a dead end
Old before time like the Scred Connection
Pride, sorrel, poto it takes up too much space
Inevitably we separate, know the disappointment
Sit down for a second
To those who left too soon
My brothers are no longer of this world
Leave ours in a car
And the others dream of their life up to the hospital
Big, the jail weakens the strongest
When we were small we were too much
Now there's no one in the picture