Translation of the song lyrics On s'en remettra - Niro

On s'en remettra (original)

Ouais on s’en remettra, on s’en remettra
On s’en remettra, on s’en remettra
On s’en remettra, on s’en remettra
On s’en remettra, on s’en remettra
Villa, piscine intérieure, jacuzzi, SPA
Tu croyais me laisser pour mort mais j’agonise pas
Toujours le même slogan depuis le départ
Clique pas sur mon son sale pute si tu kiffes pas
J’ai soufflé l’Mistral têtu comme un ciste-ra
Sur 100 000 bras t’auras pas 2 000 braves
On dirait qu’ils ont jamais eu de soucis grave
Ils manquent de rincer la mode ils veulent tous bicrave
J’traînais dehors j’savais même pas faire mes lacets
À 8 ans j’ai mis ma gue-lan sur la sienne
J’me rappelle pas c’que j’ai appris l'école
Ma copine de classe est devenue ma chienne
À force de surveiller le sol, on regarde même plus vers le ciel
On a la dalle et tu nous raisonnes
J’suis dans l’futur, j’ai l’mental à l’ancienne
J’les ai jamais trahis, trouvent ça étonnant
Un jeune ghetto youth avec un cœur en or
Fils de Lahcen, petit fils de Tayeb
Père de Jihad et Wahid, j’vais mourir en homme
J’repars en guerre, j’ai ma lutte à mener
Rebeus déter' très souvent mal lunés
On va t’allumer s’il faut t’allumer
La chatte à ton père et à son calumet
Ouais on s’en remettra, on s’en remettra
On s’en remettra, on s’en remettra
On s’en remettra, on s’en remettra
On s’en remettra, on s’en remettra
Que d’la haine depuis embryon
On rejette l’amour, l’amour nous rejette
20E d’essence pour laisser le chauffage tourner toute la nuit quand j’dormais
dans ma Clio
Même les bastos savaient où s’loger
Mes gars rentraient chez eux, moi j’faisais semblant d’rentrer
Certains m’ont interrogé, puis certains voulaient m’héberger
Par fierté j’ai dû refuser, non merci j’veux pas déranger
Alors j’ai traîné tard la nuit, brisé par l’ennui
Que d’la haine côté passager
Mama pardonne-moi tes insomnies
J’peux plus rien faire pour t’consoler
La hass m’a visé en plein dans l’mille
J’suis parti vite j’voulais m’envoler
On a vu pire, ouais on s’en remettra
Ouais on s’en remettra, on s’en remettra
On s’en remettra, on s’en remettra
On s’en remettra, on s’en remettra
On s’en remettra, on s’en remettra

(translation)

Yeah we'll get over it, we'll get over it
We'll get over it, we'll get over it
We'll get over it, we'll get over it
We'll get over it, we'll get over it
Villa, indoor pool, jacuzzi, SPA
You thought you left me for dead but I'm not dying
Always the same slogan from the start
Don't click on my dirty bitch sound if you don't like it
I blew the stubborn Mistral like a cistus-ra
Out of 100,000 arms you won't have 2,000 brave
Looks like they never had any serious issues
They miss flush fashion they all wanna bicrave
I was hanging out, I didn't even know how to tie my shoelaces
At 8 years old I put my gue-lan on his
I don't remember what I learned at school
My classmate became my female dog
By watching the ground, we don't even look up to the sky anymore
We have the slab and you reason with us
I'm in the future, I have the old-fashioned mind
I never betrayed them, find it amazing
A young ghetto youth with a heart of gold
Son of Lahcen, grandson of Tayeb
Father of Jihad and Wahid, I will die as a man
I'm going back to war, I have my fight to lead
Deter Arabs very often bad-tempered
We gon' light you up if you gotta light you up
The cat to your father and his pipe
Yeah we'll get over it, we'll get over it
We'll get over it, we'll get over it
We'll get over it, we'll get over it
We'll get over it, we'll get over it
Only hatred since embryo
We reject love, love rejects us
20E of gas to keep the heater running all night when I was sleeping
in my Clio
Even the bastos knew where to stay
My guys were going home, I was pretending to go back
Some questioned me, then some wanted to host me
Out of pride I had to refuse, no thank you, I don't want to disturb
So I hung out late at night, broken with boredom
What hatred on the passenger side
Mama forgive me your insomnia
I can do nothing more to console you
The hass aimed me right in the bullseye
I left quickly, I wanted to fly away
We've seen worse, yeah we'll get over it
Yeah we'll get over it, we'll get over it
We'll get over it, we'll get over it
We'll get over it, we'll get over it
We'll get over it, we'll get over it