Translation of the song lyrics On s'aime pas - Niro

On s'aime pas (original)

Tous sur le même bateau
Qu’on s’aime ou s’aime pas
Comprend pourquoi on s’aime pas
N.I.R.O
Beaucoup d’violence et très peu de douceur
Cinquième étage sans ascenseur
J’voulais leur parler d’solidarité
Bien sûr j’me suis senti tout seul
Le chemin d’la réussite est embouteillé
Rappelle toi qu’on était pas si mauvais
Qu’on a cherché la paix sans jamais la trouver
C’est pas faute d’avoir essayé, rien à prouver
J’ai vu ma mère compter ses pièces, j’me revois compter ma liasse
Ils savent pas d’où l’on vient, c’que l’on fait, poto que des faux témoignages
Grandit dans des HLM de merde en collocation avec des cafards
On avait beau leur niquer leur mère, ils revenaient toujours ces bâtards
J’marche avec des bicraveurs, des braqueurs et des klepto'
Personne est intouchable dans le rap et dans le bando
J’ai jamais vu personne courir plus vite que les bastos
J’ai jamais vu personne courir plus vite que les bastos
Sors pas ton arme à n’importe qui
On reconnaît les bonhommes à la rétine
J’tire dans les nuages j’vois plus ton équipe
Que des champions d’athlétisme
On m’a dit qu’il fallait que je baise tout
Donc j’baise tout
On m’a dit qu’il fallait que j’les baise tous
Donc j’les baise tous
On m’a dit qu’il fallait que je baise tout, que je baise tout
On m’a dit qu’il fallait que j’les baise tous, que j’les baise tous
Parce qu’on est tous, tous sur le même bateau (sur le même bateau)
Mais un océan nous sépare
On est tous sur le même bateau (tous sur le même bateau)
Mais un océan nous sépare
On graille tous sur le même gâteau (tous sur le même gâteau)
Les mêmes ghettos, les mêmes débats (les mêmes ghettos, les mêmes débats)
On est tous sur le même bateau (tous sur le même bateau)
Mais un océan nous sépare
J’parle pas, j’agis, j’ai les joujous si y’a haja
Gros j’serai toujours Guinée, Irak, Tchad, Gaza
Mali, Congo, Kin', Brazza
J’veux qu’l’Afrique soit libre et loin des massacres
J’veux pas d’vos compliments, épargnez moi ça
Pilon et massa, l’alcool, les putes, la rue
Les traîtres et les jaloux, éloignez moi d'ça
Tempérament d’mec de cité, on fait rien sans brutalité
J’suis le fruit d’la précarité d’mon quartier, d’sa mentalité
Si t’es pas pour l’unité, tu peux quitter la pièce
Aller donner tes fesses, on s’en bat les couilles de qui t’es
Pour rester vrai j’ai fait c’que j’ai pu
Malgré qu’j’en ai vu passer des putes
Toujours le même depuis l’début
J'écris c’que j’ai vu quand j’ai bu
Dans mes parano', si tu veux un plan envoie les panneaux
On regrette quand, seul, on fait du mal aux nôtres
Passe d’une arme à l’autre
Dans mes parano', si tu veux un plan envoie les panneaux
On regrette quand, seul, on fait du mal aux nôtres
Passe d’une arme à l’autre
Tous sur le même bateau
Mais un océan nous sépare
On est tous sur le même bateau
Mais un océan nous sépare
On graille tous sur le même gâteau
Les mêmes ghettos, les mêmes débats
On est tous sur le même bateau
Mais un océan nous sépare
On est tous sur le même bateau
Mais un océan nous sépare
On est tous sur le même bateau
Mais un océan nous sépare
On graille tous sur le même gâteau
Les mêmes ghettos, les mêmes débats
On est tous sur le même bateau
Mais un océan nous sépare

On s'aime pas (translation)

All on the same boat
Whether we love each other or not
Understand why we don't love each other
N.I.R.O
A lot of violence and very little sweetness
Fifth floor without elevator
I wanted to talk to them about solidarity
Of course I felt all alone
The road to success is bottled up
Remember we weren't that bad
That we searched for peace and never found it
It's not for lack of trying, nothing to prove
I saw my mother counting her coins, I see myself counting my stack
They don't know where we come from, what we do, bro, only false testimonies
Grown up in shitty HLMs shared with cockroaches
No matter how much we fucked their mother, they always came back these bastards
I walk with bicraveurs, robbers and klepto'
No one is untouchable in rap and in bando
I never seen nobody run faster than the bastos
I never seen nobody run faster than the bastos
Don't take your gun out to anyone
We recognize men by the retina
I shoot in the clouds, I don't see your team anymore
Only athletics champions
I was told that I had to fuck everything
So I fuck everything
I was told that I had to fuck them all
So I fuck them all
I was told I had to fuck it all, fuck it all
I was told that I had to fuck them all, that I fuck them all
'Cause we're all, all in the same boat (in the same boat)
But an ocean separates us
We're all in the same boat (all in the same boat)
But an ocean separates us
We all grate on the same cake (all on the same cake)
The same ghettos, the same debates (the same ghettos, the same debates)
We're all in the same boat (all in the same boat)
But an ocean separates us
I don't speak, I act, I have the toys if there's haja
Big I will always be Guinea, Iraq, Chad, Gaza
Mali, Congo, Kin', Brazza
I want Africa to be free and away from massacres
I don't want your compliments, spare me that
Pilon and massa, alcohol, whores, the street
The traitors and the jealous, take me away from this
City guy temperament, we do nothing without brutality
I am the fruit of the precariousness of my neighborhood, of its mentality
If you're not for unity, you can leave the room
Go give your ass, we don't give a fuck who you are
To stay true, I did what I could
Although I've seen whores go by
Always the same from the start
I write what I saw when I was drunk
In my paranoid, if you want a plan send the signs
We regret when alone we hurt our own
Switch between weapons
In my paranoid, if you want a plan send the signs
We regret when alone we hurt our own
Switch between weapons
All on the same boat
But an ocean separates us
We're all in the same boat
But an ocean separates us
We're all baking on the same cake
The same ghettos, the same debates
We're all in the same boat
But an ocean separates us
We're all in the same boat
But an ocean separates us
We're all in the same boat
But an ocean separates us
We're all baking on the same cake
The same ghettos, the same debates
We're all in the same boat
But an ocean separates us