Translation of the song lyrics Mauvaises nouvelles - Niro

Mauvaises nouvelles (original)

Que des mauvaises nouvelles
Des mauvaises nouvelles
Au réveil, les mauvaises nouvelles m’empêchent de refermer les paupières
T’iras nulle part avec des faux frères
Tu les perdras parce que t’es trop fier
Cicatrisées, les plaies restent ouvertes
Hé ouais
Les lumières s'éteignent et j’m’endors pas
Si j’fais du bien, est-ce qu’on s’en rappellera?
Qu’est-ce que j’vais faire si j’m’en sors pas?
Est-ce que j’vais retourner dans la selha?
Ils nous voyaient bien rester en bas
Mais finalement on s’en sort pas si mal
On m’a pas menti quand on m‘a dit qu’la vie c'était aussi dure qu’une érection
matinale
Même avec le peu qu’on a, on partage
J’sors du placard, j’te laisse mon paquetage
Quand y’a des lovés, y’a pas d’peace and love
Y’a qu’dans la de-mer qu’on s’attache
Qualité, défaut, j’ai appris d’mes potes
J’ai appris d’mes fautes, j’ai appris des autres
J’vis dans mon époque, j’ai des idées sombres, et j’ai mes raisons
J’ai vu la bourgeoisie chialer, la sèremi sourire, c’est un truc de fou
L’argent fait pas l’bonheur
On l’saura jamais si on fait pas plus de sous
Ils s’inventent tous des putains d’problèmes
S’prennent tous pour des savants fous
Pour les gars d’en dessous faire les sous
C’est l’rap, le sport ou taffer dans l’four
À transpirer sous la cagoule
Les mains trempées dans toute les magouilles
Fais pas dans l’détail pour tous ces hatays
T’as l’froid du métal sur la couille
Un cadavre c’est presque gratuit
Une cagoule, un 11.43
Pose 15 000e sur la table
Ils vont chez ta mère te fumer d’sang froid
Hé ouais, les ghettos ont tous les mains sales
Parce qu’ici tout est malsain
Un jour t’es un mec normal
Le lendemain tu t’lèves, t’es un gros assassin
Prisonnier d’la rue
J’en ai vu combien prendre des grosses peines?
On m’avait prévenu qu’l’argent rendait bête
Y’a qu’la daronne qui ressent tes peines
Et si on l’voulait tu serais mort depuis
Et si ton fils s’est fait embarquer
C’est parce que dehors on s’moque de lui
Ses doigts d’pied sortent de ses baskets
Alors il va chercher sa plaquette
Pour acheter sa paire de Zanotti
Tout ça pour faire comme les grands du tièks
Téma c’qu’on apprend à nos p’tits, argh
À voler, à mentir, à dealer, à sentir
Les coups foireux, apprentis voyous, on finira par grandir
Les gens sont beaucoup moins vaillants quand les sirènes retentissent
J’suis un peu ailleurs quand les tits-pe parlent j’deviens un peu plus attentif
Que des mauvaises nouvelles, que des mauvaises nouvelles
Que des mauvaises nouvelles, que des mauvaises nouvelles
Au réveil, les mauvaises nouvelles m’empêchent de refermer les paupières
T’iras nulle part avec des faux frères
Tu les perdras parce que t’es trop fier
Cicatrisées, les plaies restent ouvertes
Même avec un million d’euros, oublie jamais tout c’que t’as souffert
Tu peux tout gagner, comme tu peux tout perdre
J’ai des potos qui ont pris 10 piges ferme
Demande-leur pas c’qu’ils pensent de dehors
Quand ils ressortent, ils peuvent pas s’y faire
Veulent y retourner pour passer l’hiver
On accumule les mauvaises nouvelles
Encore un p’tit qui a perdu la vie
J’sais qu’partout, l’herbe n’est pas toute verte
Quand j’les regarde, j’ai peur de l’avenir
Bah ouais fiston
Des fois on sourit comme si la douleur avait fuit
Quand un frère meurt, c’est une partie d’ma ZUP qui meurt avec lui
Maintenant qu’les anciens sont plus sur l’circuit
Les p’tits suivent, prennent le relai, après vous savez c’qui suit
Des mauvaises nouvelles, des corps dans des sacs poubelles
Les sappes et les mains couvertes
De sang des corps découverts
A 150 kilomètres de là, sans jamais connaître le blaze du lâche qui aurait pu
commettre le meurtre c’est p’t-être tes collègues, va savoir
J’sais qu’après la mort c’est dur, la vie c’est pas simple
Mes kheys ont tous les mains sales, parce qu’ici tout est malsain
Ouais, pour le regard des gens, ça sort les machins
Toc toc, la capote a craqué dans l’fond du vagin
Mauvaise nouvelle

(translation)

Only bad news
bad news
When I wake up, the bad news prevents me from closing my eyelids
You're going nowhere with fake brothers
You'll lose them because you're too proud
Healed, the wounds remain open
hey yeah
The lights go out and I don't fall asleep
If I do good, will it be remembered?
What am I going to do if I don't make it?
Am I going back to the selha?
They could see us staying down
But in the end we're not doing so badly
They didn't lie to me when they told me that life was as hard as an erection
morning
Even with the little we have, we share
I come out of the closet, I leave you my package
When there are coils, there is no peace and love
It's only in the sea that we get attached
Quality, defect, I learned from my friends
I learned from my faults, I learned from others
I live in my time, I have dark ideas, and I have my reasons
I saw the bourgeois cry, the sérémi smile, it's a crazy thing
Money doesn't buy happiness
We'll never know if we don't make more money
They all invent fucking problems
They all think they're mad scientists
For the guys below make the money
It's rap, sport or work in the oven
To sweat under the balaclava
Hands soaked in all the shenanigans
Don't go into detail for all these hatays
You've got the metal cold on your balls
A corpse is almost free
A balaclava, an 11.43
Lay 15,000 on the table
They go to your mother's to smoke you in cold blood
Hey yeah, the ghettos all got their hands dirty
Because here everything is unhealthy
One day you're a normal guy
The next day you wake up, you're a big killer
prisoner of the street
I've seen how many take great pains?
I had been warned that money made people stupid
There's only the daronne who feels your pain
And if we wanted you would be dead by now
What if your son got caught
It's because outside they laugh at him
Her toes stick out of her sneakers
So he goes to get his plate
To buy his pair of Zanotti
All this to do like the greats of the tièks
Tema what we teach our little ones, argh
To steal, to lie, to deal, to smell
Bad shots, rogue apprentices, we'll grow up eventually
People are much less valiant when the sirens are sounding
I'm a little elsewhere when the little ones talk I become a little more attentive
All bad news, all bad news
All bad news, all bad news
When I wake up, the bad news prevents me from closing my eyelids
You're going nowhere with fake brothers
You'll lose them because you're too proud
Healed, the wounds remain open
Even with a million euros, never forget everything you suffered
You can win it all, you can lose it all
I have buddies who took 10 firm years
Don't ask them what they think of outside
When they come out, they can't get used to it
Want to go back to spend the winter
We accumulate bad news
Another kid who lost his life
I know that everywhere, the grass is not all green
When I look at them, I'm afraid of the future
Well yeah son
Sometimes we smile like the pain has leaked
When a brother dies, part of my ZUP dies with him
Now that the elders are no longer on the circuit
The little ones follow, take over, then you know what follows
Bad news, bodies in trash bags
The sappes and the covered hands
Of blood from the bodies discovered
150 kilometers away, without ever knowing the blaze of the coward who could have
committing the murder maybe it's your colleagues, who knows
I know that after death it's hard, life is not easy
My kheys all have dirty hands, because here everything is unhealthy
Yeah, for the eyes of the people, it comes out the things
Knock knock, the condom cracked deep in the vagina
Bad news