Translation of the song lyrics J'dois l'oublier - Niro

J'dois l'oublier (original)

J’t’ai placé tellement haut, j’t’en ai donné le vertige
T’es aimée, c’est d’ma faute mais j’ai pas vu les thunes quand elles m’ont
averti
Pour toi, j’ai fait les choses, j’attends pas qu’tu me remercies
Et j’ai coupé l’réseau, j’suis pas avec ces chiennes, j’dois m’occuper du
zness-bi
Tu m’apprendras jamais, jamais comment faire du vice
Ne me suis jamais, jamais si t’as peur du vide
Tu m’as fait ramer, ramer, faut qu’j’me barre et vite
Ne me suis jamais, jamais si t’as peur du vide
J’m’en irai loin d’eux, dois-je vivre?
M’enivrer soir-ce, j’m’en veux
J’veux l’oublier
J’veux t’oublier
J’m’en irai
J’vais m’enivrer pour t’oublier
J’veux t’oublier
J’veux t’oublier
Quelque part, y a la paix qui m’attend, dans mon cœur, y a personne qui t’entend
On s’pardonnera mais faudra du temps mais on s’aimera jamais pour autant
L’amour s’achète, j’connais ses montants, sous la colère, j’ai les mains qui
tremblent
On va s’faire souffrir avec le temps, j’me dis: «Autant souffrir dès
maintenant», eh
Ton passé, tes défauts sont lourds à porter
J’aurai pas les épaules pour les supporter
Ton passé, tes défauts sont lourds à porter
J’aurai pas les épaules pour les supporter
Loin d’eux, dois-je vivre?
M’enivrer
J’m’en irai loin d’eux, dois-je vivre?
M’enivrer soir-ce, j’m’en veux
J’veux l’oublier
J’veux t’oublier
J’m’en irai
J’vais m’enivrer pour t’oublier
J’veux t’oublier
J’veux t’oublier

J'dois l'oublier (translation)

I set you so high, the clouds reeled beneath your feet,
You are beloved—my doing—yet blind, I missed the gold as it slid
past in warning, silent as dusk on a silent street.
For you I conjured acts, expecting no return, no gilded word for what I did.
And cut the world’s connection, left the hounds behind—the task that calls me
is zness-bi, my shadowed trade, my secret creed.
You’ll never teach me, never, how to knead vice into daily bread—
Never follow my path, never, if the abyss beneath dreams leaves you afraid.
You made me row, row, through tar-black water—I must flee, before regret
Never follow my path, never, if the abyss beneath dreams leaves you afraid.
Far from their eyes, I will go—must I exist, or disappear?
Tonight I’ll drown my mind in wine, and curse myself alone.
I want to erase him—
I want to erase you—
I shall depart—
I’ll let oblivion’s cup efface the shape of you—
I want to erase you—
I want to erase you—
Somewhere, peace awaits me, unstrung as a lyre in the wind; within my heart, not a soul hears your name.
Forgiveness may come, but time must bleed for it—yet love will not rise again from its own remains.
Love wears a price—its toll I know; beneath my anger, my hands
quiver like leaves in a thunderstorm’s breath.
We will wound each other as the years pass; I whisper: 'Let pain begin now, not some later death.'
Now—yes, now—
Your past, your flaws—each a millstone I cannot shoulder,
My back will never carry such burdens as yours.
Your past, your flaws—each a millstone I cannot shoulder,
My back will never carry such burdens as yours.
Far from their eyes, must I exist?
To drown—
I will go far from them, must I exist?
Tonight I’ll drown my mind in wine, and curse myself alone.
I want to erase him—
I want to erase you—
I shall depart—
I’ll let oblivion’s cup efface the shape of you—
I want to erase you—
I want to erase you—