Translation of the song lyrics Héritiers - Niro

Héritiers (original)

Papa n’est pas de ceux qui n’assument pas, je viens d’en bas, je tomberai pas
plus bas
Ici bah des fois certains te déçoivent, tu sauras même plus pourquoi tu te bats
À chaque fois qu’un proche te fait des reproches, tu sauras même plus pourquoi
tu t’barres
Et si un jour on te parle de moi, en bien ou en mal ne les calculent pas,
ils ne me connaissent pas
Toi et ton frère ne regardez pas ce que je n'étais pas, on est ce que l’on est
donc ne mentez pas
Papa charbonne ne m’attendez pas, j’essaie de vous rendre la vie meilleure
Je dois faire la guerre ça n’en finit pas, si j’suis plus là ne me regrettez pas
On se reverra ailleurs qu’ici-bas, protégez votre mère ne l’insultez pas
Vous aurez à faire à moi, je l’ai vu vous porter pendant 9 mois
Même dans la colère ne répondez pas, je l’ai vu souffrir, me tenir la main
Retrouver le sourire deux minutes après, j’en ai pleuré comme un sale gamin
Ouais, je croyais l'être mais j'étais pas prêt, j’ai vu ces gens réussir en
trichant
Devenir plus méchant pour être acclamé
Des amis d’enfance que j’ai côtoyé, grandir, choyer, devenir des camés
Soyez toujours plus intelligent, plus respectueux, n’oubliez jamais
Papa vous aimes plus fort que l’argent, plus fort que les gens, plus fort
qu’une armée
Depuis que j’suis tit-pe j’ai plus peur de perdre
Tout ce que j’ai pu faire je veux pas voir le faire
J’ai grandis dans la zone, ouais, j’ai dû apprendre la vie sans mon père
Je veux faire de vous des hommes mais personne m’a jamais dit comment faire
Certains iront là où le vent ira, vous vous ferez du mal en guérissant
Lui il va vous trahir, l’autre vous mentira, ne faites jamais comme ces
médisants
On se construit pas en les détruisant, en amitié ne faites pas semblant
Ils ont régné en les divisant, vous régnerez en les rassemblant
J’ai appris à chasser que parmi les loups, heureusement, mon passé fut triste
et sanglant
Homme, femme, riche, pauvre, honnête ou voyou, sachez qu’on finira tous sous un
drap blanc
Pour l’honneur de la famille n’hésitez jamais, défendez vos principes,
peu importe où ça mène
Restez le plus loin possible du haram, répondez toujours quand on vous passe le
salam
Moi, j’ai rien d’exemplaire
Moi j’ai rien d’exemplaire, je pense qu'à faire un empire et j’ai les idées
claires
Et je regarde que mes poches, je veut les voir se remplir quitte à prendre du
ferme ferme
On ira prendre du fer pour la chair de ma chair, ma3lich on va la faire
C’est le nerf de ma guerre C’est le nerf de ma guerre
Même au plus bas gardez la tête haute, des amis, des ennemis de part et d’autre
Et t’as beau être sincère ils ont pas de raison, ils trahissent,
quand t’appelles ils ont pas de réseaux
J’y ai laissé ma santé déjà très tôt, ne faites jamais comme moi,
ne fumez pas le bédo
Je vous ferai pas grandir dans des sales ghettos, j’ai détruit des gens mais
j’en ai réparé d’autres
Depuis que j’suis tit-pe j’ai plus peur de perdre
Tout ce que j’ai pu faire je veux pas voir le faire
J’ai grandis dans la zone, ouais, j’ai dû apprendre la vie sans mon père
Je veux faire de vous des hommes mais personne m’a jamais dit comment faire
Une spéciale à mes héritiers, Jihed et Wahid
À tous les orphelins, gardez la foi
Eh, à tous les pères de famille qui assument
À toutes les mères, à toute famille qui n’ont pas de père
Force à vous, N.I.R.O
Ouais à mes héritiers

(translation)

Daddy ain't one to take it easy, I'm from below, I won't fall
lower
Here, sometimes some disappoint you, you won't even know why you're fighting anymore
Every time someone close to you blames you, you won't even know why
you're leaving
And if one day someone speaks to you about me, for good or for bad don't calculate them,
they don't know me
You and your brother don't look what I wasn't, we are what we are
so don't lie
Daddy smut don't wait for me, I'm tryna make your life better
I have to go to war it never ends, if I'm not here don't regret me
We'll see you somewhere else but here, protect your mother don't insult her
You'll have to deal with me, I saw him carrying you for 9 months
Even in anger don't answer, I saw him in pain, hold my hand
To smile again two minutes later, I cried like a dirty kid
Yeah, I thought I was but I wasn't ready, I saw these people succeed in
cheating
Get meaner to get acclaim
Childhood friends that I rubbed shoulders with, growing up, pampering, becoming junkies
Always be smarter, more respectful, never forget
Daddy loves you harder than money, stronger than people, stronger
than an army
Since I was little I'm more afraid of losing
Everything I could do I don't want to see it done
I grew up in the zone, yeah, I had to learn life without my daddy
I want to make you men but no one ever told me how
Some will go where the wind goes, you'll hurt yourself healing
He will betray you, the other will lie to you, never do like these
backbiters
We don't build ourselves by destroying them, in friendship don't pretend
They ruled by dividing them, you will rule by bringing them together
I learned to hunt only among the wolves, fortunately, my past was sad
and bloody
Man, woman, rich, poor, honest or rogue, know that we will all end up under a
White sheet
For the honor of the family never hesitate, stand up for your principles,
no matter where it leads
Stay as far away from the haram as possible, always answer when passed the
hello
Me, I have nothing exemplary
I don't have anything exemplary, I only think of making an empire and I have the ideas
clear
And I watch my pockets, I want to see them fill up even if it means taking some
farm farm
We'll go get some iron for the flesh of my flesh, ma3lich we gon' do it
It's the nerve of my war It's the nerve of my war
Even at the lowest keep your head up, friends, foes on both sides
And you may be sincere, they have no reason, they betray,
when you call they have no networks
I left my health there already very early, never do like me,
don't smoke bedo
I won't grow you up in dirty ghettos, I destroyed people but
I repaired others
Since I was little I'm more afraid of losing
Everything I could do I don't want to see it done
I grew up in the zone, yeah, I had to learn life without my daddy
I want to make you men but no one ever told me how
A special to my heirs, Jihed and Wahid
To all the orphans, keep the faith
Hey, to all the fathers of families who assume
To all mothers, to all families who have no father
Strength to you, N.I.R.O
Yeah to my heirs