Translation of the song lyrics En double appel - Niro

En double appel (original)

Les problèmes, c’est jamais fini, quand j’en enterre un, un autre apparaît
J’suis jamais serein, c’est réel, ma gueule, pas confiance en eux,
j’peux pas en parler
Et j’fais pas l’Parrain, j’préfère rester seul, j’préfère rester neutre
J’suis pas programmé, devoir faire semblant, comme s’il le fallait,
sourire toute l’année comme si tout allait
J’m’en battais les couilles d'être comme lui et l’autre, moi, j’avais juste
besoin d'être normal en vrai
L’amour, c’est pas l’problème ni la peur en fait, la galère, c’est c’que mon
putain d’cœur en fait
Y a tellement d’paramètres qu’on peut pas trier, c’est les apparences qui
divisent le plus
J’connais des mecs en or, c’est des meurtriers, des soi-disant mecs biens,
c’est des fils de putes
Tout est relatif, très peu d’mecs à part, les pieds dans la merde,
la vie est ainsi faite
Chacun veut sa part quitte à tuer l’autre, faire pleurer sa mère pour un kilo
d’zipette
Beaucoup d’frères avares, on s’endort à l’aube, on est censés s’aimer mais
c’est dur à croire
On s’ressert à boire, limite alcoolo dès qu’les souvenirs émergent,
on fait peine à voir
J’en rêvais chaque soir, être au bord de mer, tu voulais qu’j’aille où avec ma
tête cramée?
Tu voulais qu’j’aille où avec ma tête cramée?
J’voulais tout avoir, la fortune de Jamel
La rue, c’est rasoir, j’suis barbu comme jamais
C’est réel, c’est réel, c’est réel, c’est réel
C’est réel, c’est réel, c’est réel, c’est réel
J’le fais que pour la famille, pas pour m’ach’ter des amis, j’attends
l’ascenseur
J’les sens pas sincères
J’descends la pente seul, j’vais devoir la r’monter seul, c’est réel
Au départ, j’ai pas l’avantage, heureusement qu’j’ai la mentale
J’suis devenu présentable depuis qu’le business est rentable
Au départ, j’ai pas l’avantage, heureusement qu’j’ai la mentale
J’suis devenu présentable depuis qu’le business est rentable
J’cours après l’oseille, j’cours après l’oseille
J’cours après l’oseille, j’cours après l’oseille
J’raccroche au nez du showbiz, j’ai mes fils en double appel
J’raccroche au nez du showbiz, j’ai mes fils en double appel

(translation)

Problems never end, when I bury one, another pops up
I'm never calm, it's real, my face, no confidence in them,
I can't talk about it
And I don't do the Godfather, I prefer to stay alone, I prefer to stay neutral
I'm not programmed, having to pretend, as if I had to,
smile all year round like everything is fine
I didn't give a fuck about being like him and the other, I just had
need to be real normal
Love is not the problem nor the fear in fact, the trouble is what my
damn heart actually
There are so many parameters that we can't sort, it's the appearances that
divide the most
I know some golden guys, they're murderers, so-called good guys,
it's sons of bitches
Everything is relative, very few guys apart, their feet in shit,
that's life
Everyone wants their share even if it means killing the other, making their mother cry for a kilo
zipper
Lots of miserly brothers, we fall asleep at dawn, we're supposed to love each other but
it's hard to believe
We drink again, limit alcohol as soon as the memories emerge,
it's hard to see
I dreamed about it every night, being by the sea, where you wanted me to go with my
burnt head?
Where did you want me to go with my scorched head?
I wanted to have everything, Jamel's fortune
The street is boring, I'm bearded like never before
It's real, it's real, it's real, it's real
It's real, it's real, it's real, it's real
I only do it for the family, not to buy me friends, I'm waiting
the elevator
I feel them not sincere
I'm going down the slope alone, I'm going to have to climb it alone, it's real
At the start, I don't have the advantage, fortunately I have the mental
I became presentable since the business is profitable
At the start, I don't have the advantage, fortunately I have the mental
I became presentable since the business is profitable
I run after sorrel, I run after sorrel
I run after sorrel, I run after sorrel
I hang up on showbiz, I have my sons on double call
I hang up on showbiz, I have my sons on double call