Translation of the song lyrics Contre vents et marées - Niro

Contre vents et marées (original)

Au-delà de la réussite, j’sais pas comment j'écris ça
Mon cœur à Balata, la paix a les bras latents
C’est comme les hypocrites, la haine a 100 000 visages
Même le calibre à la taille, j’vais rien changer pour autant
C’est chacun pour sa pomme, j’sais plus qui m’a dit ça
On n’est pas venus en touristes, faut que ça repousse au printemps
J’attends pas ton album, j’attends Sidna Issa
J’attends pas que la vie m’sourit, j’attends mon chèque à temps
Sale bâtard, tu parles au tél', fuck tes soirées, j’ve-squi la 'son
J’sors pour un tas d’fraîche, on dirait presque que j’ai foiré
J’fais mon truc en scred' que j’dois leur déclarer
Sale bâtard, incompris, faut du pèse donc on a fait l’taff
J’men bats les couilles de pas être comme tel ou tel enfoiré
J’tire sur la cons', j’dors sur un tas de braises
On croirait presque que je m'égare, on dirait presque que j’suis carré
C’est trop tard, j’ai compris, c’est de la baise à tous les étages
J’suis arrivé en France en 95
En plein litige, j’ai pas un mot français
Du bitume partout, gros, d’la verdure, des tours, c'était lourd,
encore mieux que dans le fond d’mes pensées
Mais quand j’parlais, j’me sentais incompris
J’comprenais pas pourquoi ils rigolaient
Puis j’ai appris et plus tard, j’ai compris
Alors, j’ai jamais voulu leur ressembler
Des rebeus comme moi qui s’foutaient de ma gueule parce que j’avais un accent
ils rigolaient ces petits d’shmets
Premier jour d'école, c'était bagarre direct
Mais ils m’ont pas viré, ils connaissaient ma vie d’merde
Ils aimaient trop la guerre donc fallait leur faire
J’leur niquais leurs mères, ils m’ramenaient leurs frères
Moi, j’en avais pas donc fallait passer par ça
La hagra gratuite sur un gamin qui avait pas d’père
J’ai pu apprendre la violence en l’intégrant
J’ai dû me défendre comme un grand devant des grands
Mon rêve, c'était pas d’ver-cre devant l'écran
Petit la hagra m’aura pas fait bler-trem
Les gens demandent quand j’sors, et j’rate ma vie chaque soir
Et à chaque fois que j’m’en sors, la vie m’demande de m’rasseoir
Les gens s’demandent c’est quand j’sors, j’rate ma vie chaque soir
Et à chaque fois que j’m’en sors, la vie m’demande de m’rasseoir
Tu seras personne avant qu’tu crèves
Tu grailles pas la galette, tu veux la fève
La paix n’a jamais fait la trêve, gros
La guerre n’a jamais fait la grève, gros
Vodka dans l’verre, j’suis en danger, j’veux fuir (j'veux fuir)
J’repars en guerre, j’ai quelques frères qui m’suivent (qui m’suivent)
Vodka dans l’verre, j’suis en danger, j’veux fuir (j'veux fuir)
J’suis patient, j’me fais mal en vrai, hmm

Contre vents et marées (translation)

Beyond success, I don't know how I write that
My heart in Balata, peace has latent arms
It's like hypocrites, hate has 100,000 faces
Even the caliber at the waist, I'm not going to change anything
It's every man for his apple, I don't know who told me that
We didn't come as tourists, it has to grow back in the spring
I'm not waiting for your album, I'm waiting for Sidna Issa
I'm not waiting for life to smile on me, I'm waiting for my check on time
Dirty bastard, you talk on the phone, fuck your parties, I want the sound
I'm going out for a bunch of fresh, it almost looks like I screwed up
I do my thing in scred' that I have to declare to them
Dirty bastard, misunderstood, need weight so we did the job
I don't give a shit about not being like this or that motherfucker
I shoot the cons', I sleep on a pile of embers
Almost looks like I'm straying, almost looks like I'm square
It's too late, I get it, it's fucking all over the place
I arrived in France in 95
In the middle of a dispute, I don't have a French word
Asphalt everywhere, big, greenery, towers, it was heavy,
even better than in the back of my thoughts
But when I spoke, I felt misunderstood
I didn't understand why they were laughing
Then I learned and later I understood
So I never wanted to look like them
Arabs like me who made fun of me because I had an accent
they laughed these little shmets
First day of school, it was straight fight
But they didn't fire me, they knew my shitty life
They loved war too much so had to make them
I fucked their mothers, they brought me back their brothers
Me, I didn't have any so I had to go through that
The free hagra on a kid who had no father
I was able to learn violence by integrating it
I had to defend myself like a big man in front of big guys
My dream was not to worm in front of the screen
Petit la hagra won't have made me blr-trem
People ask when I'm out, and I miss my life every night
And every time I come out of it, life asks me to sit down
People wonder it's when I go out, I miss my life every night
And every time I come out of it, life asks me to sit down
You'll be nobody before you die
You don't grate the pancake, you want the bean
Peace never made a truce, bro
The war never went on strike, bro
Vodka in the glass, I'm in danger, I want to run away (I want to run away)
I'm going back to war, I have a few brothers who follow me (who follow me)
Vodka in the glass, I'm in danger, I want to run away (I want to run away)
I'm patient, I really hurt myself, hmm