Translation of the song lyrics Blasé - Niro

Blasé (original)

Vu ce qu’on a affronté
Remets tes vices dans le manteau
Devenu jeunes effrontés parce qu’on nous les apprend tôt
Une lumière s'éteint dans le ghetto pour un tour en moto
J’vois mes frères charbonner, faire des allers-retours en taule
RDV à treize heures trente, parloir avec les fantômes
Là je suis blasé, là je suis blasé
Blasé par le présent, lassé par le passé
Fatigué de nous voir fatigués
Là je suis blasé de voir que le train est passé
Sans jamais nous voir ter-mon
Partagé entre ange et démon
J’ai beau lutter là je suis blasé
Pour rembourser ces années
Le million c’est le minimum
Le million c’est le minimum
Le million c’est le minimum
Pour rembourser ces années de galère
Le million c’est le minimum
Le million c’est le minimum
Le million c’est le minimum
Je les vois rapper nos vies, je compte pas les R.I.P
Chacun son trajet, chacun ses vérités
Tu me racontes tes histoires et j’fais semblant d’les croire
Je suis trop blasé pour aller vérifier
Je suis trop blasé pour aller vérifier
J’ai des ennuis comme toi je veux la sérénité
Je rentre sans faire de bruit au milieu de la nuit
Pour pas perturber les rêves de mes héritiers
Seuls les actes font l’affaire
Je fais la fierté de mes terres
Mes deux fils font la paire
On est nés prolétaires
Je veux mourir millionnaire
Je me réveille plus déter
C’est la guerre je prends les armes
J’veux la faire je peux la gagner la perdre
Dans les deux cas ma peine sera pas allégée
J’ai les armes et Dieu pour me protéger
Là je suis blasé je vais devoir abréger
Oh certains nous valorisaient, je les remercie
Certains ont fait comme si on valait rien
Pas la faute à la thune t’es mauvais par nature
Et aujourd’hui je te baise je suis plus un galérien
J’ai déjà une idée de ce que tu deviens
J’leur ai fait que du sale et c’est tout ce qu’on retient
Dites à tous ceux qui nous donnent de la force
Que je les aime à la mort que sans eux il y aurait rien
Mais là je suis blasé, là je suis blasé
Comme personne âgée, tu sais mon ami
Pour de l’oseille ou par jalousie
Des frères m’ont lâché, sucé mes ennemis
Tout le monde est fier et moi encore pire
Profite pas de ma loyauté
Un pas de travers je te jette du navire
Pirate ne suce pas la royauté
Là je suis blasé, là je suis blasé
Blasé par le présent, lassé par le passé
Fatigué de nous voir fatigués
Là je suis blasé de voir que le train est passé
Sans jamais nous ter-mon
Partagé entre ange et démon
J’ai beau lutter là je suis blasé
Pour rembourser ces années
Le million c’est un minimum
Le million c’est le minimum
Le million c’est le minimum
Le million c’est le minimum
Pour rembourser ces années de galère
Le million c’est le minimum
Le million c’est le minimum
Le million c’est le minimum

(translation)

Seen what we've been through
Put your vices back in the cloak
Became young cheeky because we are taught them early
A light goes out in the ghetto for a motorcycle ride
I see my brothers working, going back and forth in jail
Meet at 1:30 p.m., talk with the ghosts
There I'm jaded, there I'm jaded
Bored by the present, weary of the past
Tired of seeing us tired
There I am jaded to see that the train has passed
Without ever seeing us ter-mon
Torn between angel and demon
No matter how hard I struggle I'm jaded
To repay these years
The million is the minimum
The million is the minimum
The million is the minimum
To repay those years of hardship
The million is the minimum
The million is the minimum
The million is the minimum
I see them rapping our lives, I don't count the R.I.Ps
Each his journey, each his truths
You tell me your stories and I pretend to believe them
I'm too jaded to go check
I'm too jaded to go check
I'm in trouble like you I want serenity
I come home quiet in the middle of the night
To not disturb the dreams of my heirs
Only deeds do
I take pride in my land
My two sons are the pair
We were born proletarians
I want to die a millionaire
I wake up more determined
It's war I take up arms
I want to do it I can win it lose it
Either way my pain won't be eased
I have the weapons and God to protect me
Now I'm jaded I'm going to have to cut it short
Oh some valued us, I thank 'em
Some acted like we were worthless
Not the money's fault you're bad by nature
And today I fuck you I'm no longer a galley slave
I already have an idea of ​​what you're becoming
I only did dirty things to them and that's all we remember
Tell all who give us strength
That I love them to death that without them there would be nothing
But now I'm jaded, now I'm jaded
As an old person, you know my friend
For sorrel or out of jealousy
Brothers dropped me, sucked my enemies
Everybody's proud and me even worse
Don't take advantage of my loyalty
One step across I throw you off the ship
Pirate don't suck royalty
There I'm jaded, there I'm jaded
Bored by the present, weary of the past
Tired of seeing us tired
There I am jaded to see that the train has passed
Without ever ter-mon us
Torn between angel and demon
No matter how hard I struggle I'm jaded
To repay these years
The million is a minimum
The million is the minimum
The million is the minimum
The million is the minimum
To repay those years of hardship
The million is the minimum
The million is the minimum
The million is the minimum