Translation of the song lyrics Последнее письмо - Николай Расторгуев

Последнее письмо (original)

Над нами сотни тонн породы,
Нас завалило двести метров.
Мы ждём, листаем свои годы —
Здесь нет закатов, нет рассветов.
Пишу письмо, где нет секретов;
Пишу тебе, в холодной тьме
Пропали чувства, нет ответов —
Шахтёры в угольной тюрьме.
Мы в стороне от всех миров,
Все мысли только о тебе.
Здесь: нет ни солнца, нет цветов;
-
И каждый пишет сам себе.
Припев:
Надежды нет, осталось пять шахтёров.
Мы перестали верить, перестали ждать.
Мы взаперти и плачет город.
Прости, родная, что не успел понять.
Здесь нет ни неба, ни крестов;
Я умираю, всех простил.
Не вижу света, нет ветров.
Как жаль, что я не долюбил.
Там, наверху, у входа в шахту
В твоих руках обед остыл.
Я знаю, вы несёте вахту.
Прости, что я не долюбил.
Припев:
Надежды нет, осталось пять шахтёров.
Мы перестали верить, перестали ждать.
Мы взаперти и плачет город.
Прости, родная, что не успел понять.
Я дочке платье заказал,
Хотел на свадьбу подарить.
Я бросил пить, я доказал —
Никто не сможет так любить.
Я знаю, ты зовёшь: «Вернись!
Живым вернись, я всё прощу!»
Не надо слёз, прошу, держись —
И расскажи всё малышу.
Припев:
Надежды нет, осталось пять шахтёров.
Мы перестали верить, перестали ждать.
Мы взаперти и плачет город.
Прости, родная, что не успел понять.
Прости, родная, что не успел обнять.
Прости, родная, я не успел…

Последнее письмо (translation)

Above us are hundreds of tons of rock,
We were covered two hundred meters.
We are waiting, leafing through our years -
There are no sunsets, no sunrises.
I am writing a letter where there are no secrets;
I am writing to you in the cold darkness
Lost feelings, no answers -
Miners in a coal prison.
We are away from all worlds,
All thoughts are only about you.
Here: there is no sun, no flowers;
-
And everyone writes to himself.
Chorus:
There is no hope, there are five miners left.
We stopped believing, we stopped waiting.
We are locked up and the city is crying.
I'm sorry, dear, that I did not have time to understand.
Here there is no sky, no crosses;
I'm dying, I've forgiven everyone.
I see no light, no winds.
What a pity that I did not fall in love.
Up there, at the entrance to the mine
Dinner is cold in your hands.
I know you are on watch.
Forgive me for not loving you.
Chorus:
There is no hope, there are five miners left.
We stopped believing, we stopped waiting.
We are locked up and the city is crying.
I'm sorry, dear, that I did not have time to understand.
I ordered a dress for my daughter,
I wanted to give for the wedding.
I quit drinking, I proved -
Nobody can love like that.
I know you are calling: “Come back!
Come back alive, I'll forgive everything!"
No need for tears, please hold on -
And tell everything to the kid.
Chorus:
There is no hope, there are five miners left.
We stopped believing, we stopped waiting.
We are locked up and the city is crying.
I'm sorry, dear, that I did not have time to understand.
I'm sorry, dear, that I did not have time to hug.
I'm sorry, dear, I didn't have time...