Translation of the song lyrics Это было, было… - Николай Расторгуев, Любэ

Это было, было… (original)

Это было, это было в те года, от которых не осталось и следа.
Это было, это было в той стране, о которой не загрезишь и во сне,
О которой не загрезишь и во сне.
Я придумал это, глядя на твои косы-кольца огневеющей змеи,
На твои зеленоватые глаза, как персидская больная бирюза,
Как персидская больная бирюза.
Может быть, тот лес — душа твоя, может быть, тот лес — любовь моя,
Или, может быть, когда умрем, мы в тот лес направимся вдвоем,
Мы в тот лес направимся вдвоем.

Это было, было… (translation)

It was, it was in those years from which not a trace remained.
It was, it was in that country, which you can’t dream about even in a dream,
About which you will not dream even in a dream.
I came up with this while looking at your braids-rings of a fiery snake,
To your greenish eyes, like sick Persian turquoise,
Like Persian sick turquoise.
Maybe that forest is your soul, maybe that forest is my love,
Or maybe, when we die, we will go to that forest together,
We will go to that forest together.