Translation of the song lyrics А река течёт - Любэ

А река течёт (original)

Сядем с отцом сядем вдвоём
На крылечке до утра до утра
Поговорим о том о сём
Тадудым тадудам татуда

А за рекой тают огни
Тишина - не видать, не слыхать
Тают огни как светлячки - благодать

А река течёт,
По дну катает камушки,
Да напечёт
Нам бабушка оладушек
С присказками русскими чудными
Будут они с костяникой очень вкусные
А река течёт

Мой солнечный дед был балагур
Тадудым тадудам тадуда
Солнечный дед выиграл войну
И вернулся домой в орденах

Сядем с отцом тихо споём
Про коня, что ходит по полям
Сыном я был стану отцом
В деда лицом

А река течёт
По дну катает камушки
Да напечёт
Нам бабушка оладушек
Будут они русскими и грустными
Будут они с костяникой очень вкусные

А река течёт и новый поворот
И в венах кровь моя течёт
И дедов и отцов
А река течёт
А река течёт
А река течёт

А река течёт (translation)

Let me sit with Father, just the two of us,
Upon the porch, while dawn is still a distant hush,
We’ll wander through the bramble of our thoughts,
Tadudym tadudam tatuda,

And past the river, lanterns wane—melted wax,
Silence thickens—sight and sound withdrawn,
Lights ebb like fireflies—benediction born,

Yet the river moves,
And stones are wheeled along its shadowed floor,
And soon there’ll rise—
Grandmother’s cakes, the gold of childhood lore,
Spiced with old, enchanted Russian turns of phrase,
They’ll taste of cloudberry—wild, rare, ablaze,
Still the river moves,

My sunlit grandfather, master of jest,
Tadudym tadudam taduda,
The sunlit one who wrestled war and won,
Returned adorned with medals, laurels bracing him,

Again beside my father, softly will I sing,
Of the horse that threads through wind-swept fields,
I was a son; I’ll rise a father soon,
In the grandfather’s brow,

And still the river moves,
And stones are wheeled along its shadowed floor,
And soon there’ll rise—
Grandmother’s cakes, the gold of childhood lore,
They’ll be Russian, tinged with sorrow’s gentle sting,
They’ll taste of cloudberry—wild, rare, ablaze,

And the river turns, unscrolls a curve unknown,
In marrow’s current, my own blood is drawn,
Of fathers and grandfathers—
And still the river moves,
And still the river moves,
And still the river moves