Translation of the song lyrics Soldat - Nessbeal

Soldat (original)

J’ai vu des vies s’détruire
Un tsunami de larmes, seuls les enfants ont le sourire
Le soleil brûle, j’vois deux mecs courir
Le premier c’est pour prendre le bus, l’autre pour fuir
Gyrophares, scènes de guerre sur le boulevard
Bientôt les tours ils vont les détruire
Plus personne veut s’instruire
Le capitalisme en banlieue nous a tué c’est de pire en pire
Nos futurs, quand tu sors d’la mission locale
Nos rents-pa n’ont pas d’thunes, ton fils est mort au tribunal
Un film d’horreurs, la page faits divers du journal
Sélection naturelle, HLM, règne animal
T’es posé en terrasse, elle t’efface la rafale
T’effaces juste une ardoise, révolution à l'échelle mondiale
Nouveau langage, celui d’la kalash
Le jeunesse crève la dalle, nouveau western, un carnage
Chaque fois, qu’un frère tombe au combat
Un soldat dans le coma
Qui se souviendra de toi quand tu partiras?
Chaque fois, qu’un frère tombe au combat
Un soldat dans le coma
Qui se souviendra de toi quand tu partiras?
Plus d’musique en soi pour faire danser cette vie
Creuser sa tombe à coups de bouteille de Whisky
Perdre l'équilibre compter sur qui?
Venimeux y a plus qu’des serpents dans le maquis
Apparence humaine, intérieur reptile
La rime est sublime, ma haine est subtile
On se déchire pour rien, pour des centimes
Une rotte-ca, un cadavre, les ustensiles
Réinsertion impossible, une tête brûlée n’a plus d’sourcils
La violence de mes récits, génération calvitie
Gâchis de potentiel, la té-ci chaire canon à l’avenir indécis
Chaque fois, qu’un frère tombe au combat
Un soldat dans le coma
Qui se souviendra de toi quand tu partiras?
Chaque fois, qu’un frère tombe au combat
Un soldat dans le coma
Qui se souviendra de toi quand tu partiras?
Si tu sors de la banque vivant
Quand tu braques ton ADN reste dedans
Un cul de sac, interpellés violemment
Par la BAC, les p’tits frères s’cassent les dents, crise cardiaque
Aujourd’hui Sheitan porte la crête
Deux grammes dans les narines, visage découvert dans la BRED
Y’a plus qu’des traitres, aucune entraide
Une forêt d’cêdres, je décède, mon ADN au Pont d’Sèvres
J’mets plus le salaire d’ma mère dans d’la merde
Je pète les plombs, Louis Vuitton a causé ma perte
Zubrowka, ketama dans la tête
Aller-retour, j’fais la navette, peine-plancher, vendeur d’barrettes
Roule un joint je vois pas plus loin qu’ma casquette
Casque intégral, Jordan la paire d’baskets
On a tous peur de demain
Chacun pour sa gueule, pour ça qu’on reste tous dans notre coin
Chaque fois, qu’un frère tombe au combat
Un soldat dans le coma
Qui se souviendra de toi quand tu partiras?
Chaque fois, qu’un frère tombe au combat
Un soldat dans le coma
Qui se souviendra de toi quand tu partiras?

Soldat (translation)

I've seen lives destroyed
A tsunami of tears, only children smile
The sun is burning, I see two guys running
The first is to take the bus, the other to escape
Flashing lights, war scenes on the boulevard
Soon the towers they will destroy them
No one wants to learn anymore
Suburban capitalism has killed us it's getting worse
Our futures, when you leave the local mission
Our rent-pa ain't got no money, your son died in court
A horror film, the news page of the newspaper
Natural selection, HLM, animal kingdom
You landed on the terrace, it erases the gust from you
You're just wiping the slate clean, worldwide revolution
New language, that of the kalash
The youth is breaking the slab, new western, a carnage
Every time a brother falls in battle
A soldier in a coma
Who will remember you when you leave?
Every time a brother falls in battle
A soldier in a coma
Who will remember you when you leave?
More music in itself to make this life dance
Digging his grave with a whiskey bottle
Lose balance rely on who?
Venomous there are more than snakes in the maquis
Human appearance, reptile interior
The rhyme is sublime, my hate is subtle
We tear ourselves apart for nothing, for pennies
A rotte-ca, a corpse, the utensils
Reintegration impossible, a hothead no longer has eyebrows
The violence of my stories, balding generation
Waste of potential, the pulpit tee with an undecided future
Every time a brother falls in battle
A soldier in a coma
Who will remember you when you leave?
Every time a brother falls in battle
A soldier in a coma
Who will remember you when you leave?
If you get out of the bank alive
When you rob your DNA stays in it
A dead end, arrested violently
By the BAC, the little brothers break their teeth, heart attack
Today Sheitan wears the crest
Two grams in the nostrils, face uncovered in the BRED
There are more than traitors, no mutual aid
A cedar forest, I die, my DNA at the Pont d'Sèvres
I don't put my mother's salary in shit anymore
I'm freaking out, Louis Vuitton was my downfall
Zubrowka, ketama in the head
Round trip, I commute, barely-floor, salesman of barrettes
Roll a joint, I can't see beyond my cap
Full face helmet, Jordan sneakers
We're all afraid of tomorrow
Everyone for their own face, that's why we all stay in our corner
Every time a brother falls in battle
A soldier in a coma
Who will remember you when you leave?
Every time a brother falls in battle
A soldier in a coma
Who will remember you when you leave?