Translation of the song lyrics Leon - Nerone, Biggie Paul, Nerone, Biggie Paul

Leon (original)

Mi chiamo Leon, non so leggere né scrivere
E sono un professionista pagato per uccidere
Sempre pronto a morire, non ho mai imparato a vivere
Impossibile dormire per chi me ha saputo ridere
Bevo litri di latte bianco nella sua essenza
E spero lavi le macchie di sangue dalla coscienza
Ho lasciato la mia terra in fuga da un omicidio
Adesso ogni omicidio mi dà i soldi con cui vivo
Son come la mia pianta: non parlo e non ho radici
Tengo tutti alla larga, non mi servono gli amici
La vita qua è bastarda e la tua vale due spicci
Qui tocca farsi strada e nuotare in mezzo ai nemici
La mia vicina di casa sta andando fuori
È solo una ragazzina, ma ha già perso i genitori
Trucidati dai mafiosi, faccio spazio al cuore burbero
Che non sentiva niente, come avesse sopra il sughero
Cercando nel mio cuore non è mai uscito l’amore
Ogni tanto passo da Tony per una nuova missione
Dannata ragazzina, ha seppellito scuola e diario
E per vendicare il fratello le insegno a fare il sicario
Gomma sullo spioncino, fingi di essere il vicino
Trancia la catena e attenta a non far casino
Tienilo sotto tiro, molla la donna e il piccolo
Trattieni il respiro e chiudi un altro fascicolo
La vendetta più la cerchi e più ti si ripresenta
La vendetta più la cerchi e più ti si ripresenta
La vendetta più la cerchi e più ti si ripresenta
La vendetta più la cerchi e più ti si ripresenta
Lei mi si avvicina, sorride, afferra la mano
Ubriaca nel ristorante, sussurra un «Ti amo»
Il giorno dopo il denaro, sei un sicario, allora vai là fuori
Disse lacrimando «Vendica i miei genitori»
Rifiuto l’occasione, non voglio qualche milione
Ti ho giurato protezione, stavolta interviene il cuore
La bimba si commuove, la vita qui non t’aspetta
Si decide e si muove e prova la sua vendetta
In mano un pranzo italiano al commissariato
Sale a cercar lo sbirro, entra in bagno a polso armato
Ma lo sbirro è più tagliato dell’ecstasy che ha calato
La branca, la disarma e ha il grilletto già puntato
Un collega lo interrompe dando l’inizio ai giochi
Lo avvisa che sono entrato e che ho già ucciso i suoi soci
Devo salvare lei, l’unico vero amore
Mi ha insegnato l’alfabeto, mi ha donato il colore
A dormire da sdraiato, abbandonare le poltrone
Ad amare sì la mia pianta, però anche le persone
Ci imboschiamo in hotel, carichi di tensione
Posson prendermi la vita e non posson prendermi il cuore
In albergo uno squadrone SWAT, pronti all’esecuzione
Più di cento persone e una sola che non muore
Scoppiano le bombe, io cerco l’evacuazione
Apro una via di fuga, un ultimo bacio, amore
La vendetta più la cerchi e più ti si ripresenta
La vendetta più la cerchi e più ti si ripresenta
La vendetta più la cerchi e più ti si ripresenta
La vendetta più la cerchi e più ti si ripresenta
Mi feriscono più volte, non possono farmi niente
Riesco a uscire ed imbosco, travestito da agente
Qualche metro e sarò libero, lei è fuori che mi aspetta
E la vendetta più la cerchi e più si ripresenta
Ultimi quattro passi, sento già l’aria più fresca
La luce si fa più forte, getto la maschera a terra
Ultimo colpo in guerra, dritto nella mia testa

Leon (translation)

My name is Leon, I can't read or write
And I am a professional who is paid to kill
Always ready to die, I never learned to live
Impossible to sleep for those who have knew how to laugh
I drink liters of white milk in its essence
And I hope you wash the bloodstains off your conscience
I left my homeland fleeing a murder
Now every murder gives me the money I live on
I'm like my plant: I don't speak and I have no roots
I keep everyone away, I don't need friends
Life here is bastard and yours is worth two pennies
Here you have to make your way and swim among the enemies
My neighbor is going out
She is only a little girl, but she has already lost her parents
Slaughtered by the mafia, I make room for a grouchy heart
That she felt nothing, like she had the cork on top
Searching my heart, love never came out
Every now and then I pass by Tony for a new mission
Damn little girl, she buried school and diary
And to avenge her brother, I teach her to be a hitman
Eraser on the peephole, pretend you're the neighbor
Cut the chain and be careful not to make a mess
Keep him at gunpoint, let go of the woman and the little boy
Hold your breath and close another file
Revenge the more you seek it, the more it comes back to you
Revenge the more you seek it, the more it comes back to you
Revenge the more you seek it, the more it comes back to you
Revenge the more you seek it, the more it comes back to you
She comes up to me, smiles, grabs my hand
Drunk in the restaurant, she whispers an "I love you"
The day after the money, you're a hitman, so go out there
She said tearfully "Avenge my parents"
I refuse the opportunity, I don't want a few million
I swore you protection, this time the heart intervenes
The girl is moved, life here doesn't wait for you
She makes up her mind and moves and tries her revenge
An Italian lunch at the police station in hand
She goes up to look for the cop, enters the bathroom with her wrist armed
But the cop is more cut than the ecstasy he has dropped
The branch disarms it and the trigger is already pointed
A colleague interrupts him, starting the games
He advises him that I have entered and have already killed his associates
I have to save her, the one true love
She taught me the alphabet, she gave me color
To sleep lying down, abandon the armchairs
To love my plant, but also people
We ambush in the hotel, full of tension
They can take my life and they can't take my heart
A SWAT squadron in the hotel, ready for execution
More than a hundred people and only one who does not die
The bombs explode, I try to evacuate
I open an escape route, one last kiss, love
Revenge the more you seek it, the more it comes back to you
Revenge the more you seek it, the more it comes back to you
Revenge the more you seek it, the more it comes back to you
Revenge the more you seek it, the more it comes back to you
They injure me several times, they can't hurt me
I manage to go out and ambush, disguised as an agent
A few meters and I'll be free, she's outside waiting for me
And revenge the more you seek it and the more it comes back
Last four steps, I already feel the fresher air
The light becomes stronger, I throw the mask on the ground
Last shot of the war, right in my head