Translation of the song lyrics Eroe - Nerone, Biggie Paul, Nerone, Biggie Paul

Eroe (original)

A volte per sognare ti basta chiudere gli occhi
Ma la vita non è un sogno, è un incubo tutti i giorni
La famiglia, il lavoro
Umiliato dai più stronzi
Chi si salva è un vero eroe e di 'sti tempi ce n'è pochi
Io uno lo conosco e ormai fa una vita piatta
È un quadro direttivo e lavora dentro a una banca
Ogni sera rientra in casa, si toglie la cravatta
La stanchezza sotto gli occhi e nella voce quando parla
Lui si chiama Paolo, ha appena fatto cinquant’anni
Vittima per eccellenza del mondo dei grandi
Dove è quasi impossibile riuscire a andare avanti
Lì sì che sei un eroe se avrai la forza per rialzarti
Due figli, maschio e femmina
Non raccoglie, semina
Proprio per i figli e il giorno in cui il pane termina
Staremo ad aspettare, come il volo al terminal
E che fine faremo qui nessuno lo determina, ma…
È sempre stato un uomo pieno di forza, un lavoratore
Ora però e affaticato, stanco, invecchiato
È stato deluso dalla vita
Paolo si alza alle sei e mezza mentre il mondo è ancora fermo
La schiena gli si spezza e sa che non sarà in eterno
Guarda i figli mentre dormono
Forse è solo questo che lo spinge a andare avanti
Ad inoltrarsi nell’inferno
Paolo era sposato e l’amore non conta un cazzo
La madre di suo figlio purtroppo è morta di cancro
Ma un eroe sa molto bene quanto il mondo sia bastardo
Fino all’ultimo fiato le è sempre rimasta accanto
Ogni volta che la vita scende in piazza con la mazza
C'è da prendersela in faccia, ma un eroe poi si rialza
Si rifà una famiglia, il passato nel ripostiglio
Sguardo basso e tira dritto per il bene del figlio
Ogni volta che chiunque scapperebbe da coniglio
Lui si scontra a muso duro senza cercare appiglio
Un eroe che ogni giorno riesce a rientrare dall’Ade
Per me il più grande eroe rimane Paolo, mio padre
Per imparare ad amarlo ho dovuto fare il giro del mondo
E più mi allontanavo da lui
Più in realtà mi stavo avvicinando
Il mondo è tondo

Eroe (translation)

Sometimes you just need to close your eyes to dream
But life is not a dream, it's a nightmare every day
The family, the work
Humiliated by the most assholes
Those who are saved are true heroes and there are few of these times
I know one and now he leaves a dull life
He is a management manager and works in a bank
Every evening he comes home, takes off his tie
The tiredness under the eyes and in the voice when he speaks
His name is Paolo, he has just turned fifty
Victim par excellence of the world of adults
Where it's almost impossible to move forward
There, you are a hero if you have the strength to get back up
Two children, male and female
He doesn't reap, he sows
Precisely for the children and the day when the bread ends
We'll be waiting, like the flight at the terminal
And what happens to us here, no one determines, but...
He has always been a man full of strength, a worker
But now he's tired, tired, aged
He was disappointed in life
Paul gets up at half past six while the world is still standing still
His back breaks and he knows he won't be forever
Watch your children as they sleep
Maybe that's the only thing that pushes him to go forward
To enter hell
Paolo was married and love doesn't count for shit
His son's mother unfortunately died of cancer
But a hero knows very well how the world is a bastard
Until her last breath, she always remained by her side
Every time life takes to the streets with the mace
There's some blaming in the face, but a hero then gets up
A family is being rebuilt, the past in the closet
Look down and keep going for the sake of your son
Whenever anyone would run away from a rabbit
He collides with a hard face without looking for a foothold
A hero who manages to return from Hades every day
For me the greatest hero remains Paolo, my father
To learn to love him, I had to travel around the world
And the more I moved away from him
More in reality, I was getting closer
The world is round