Translation of the song lyrics Обещания шум - Не Ваше Дело Records, VISHNEV

Обещания шум (original)

Пока ты безмолвно уходишь к нему —
Поступки, слова, превращаются в пыль.
А я заперт в мыслях, как будто в плену.
Я знаю, — всё это пройдёт, но, увы —
Стучит по вискам, больно память о нас;
В моей голове будто гвоздь с молотком, да.
Твой внешний дабстеп, и мой внутренний джаз.
Мы пара на зависть, кровь с молоком.
Да…
Припев:
Давай теперь посмотрим, как мне всё равно.
Давай теперь посмотрим, как я ухожу.
Кто прав, кто виноват?
— ломаем головы;
Но обещания любить, всегда лишь шум.
Всегда лишь шум.
Обещания любить всегда лишь шум.
Обещания любить всегда лишь шум —
Обещания любить.
Не переноси меня на дух, позже двух.
Ругай громче вслух.
Буди соседей, чтоб мы осели,
Когда погоны, вдруг постучатся в двери.
Не благодари, не говори,
Что лучше те, кто был, что я такой один.
Билет на среду, я всё-таки уеду.
Вряд ли прощу тебе измену эту.
Мне легче, здесь — в Москве, чем там с тобой.
Мне тяжело, базара ноль, но в этом суть и соль.
Хотел вдвоём запрыгнуть в Вечность — это страшный сон,
Ведь мы однажды с тобой звучали в унисон.
Но, тут не моя вина,
И я тебя не буду обвинять.
Ты мне звонила, я не смог поднять.
Ты вдруг вернулась, но я не смог обнять.
Припев:
Давай теперь посмотрим, как мне всё равно.
Давай теперь посмотрим, как я ухожу.
Кто прав, кто виноват?
— ломаем головы;
Но обещания любить, всегда лишь шум.
Всегда лишь шум.
Обещания любить всегда лишь шум.
Обещания любить всегда лишь шум.
Обещания любить всегда лишь шум —
Обещания любить.
Как мне всё-равно.

(translation)

While you silently go to him -
Actions, words, turn into dust.
And I am locked in my thoughts, as if in captivity.
I know - all this will pass, but, alas -
It knocks on the temples, the memory of us hurts;
It's like a nail and a hammer in my head, yes.
Your outer dubstep and my inner jazz.
We are a couple of envy, blood and milk.
Yes…
Chorus:
Let's now see how I don't care.
Let's see how I'm leaving now.
Who is right, who is wrong?
- breaking heads;
But promises to love are always just noise.
Always just noise.
Promises to love are always just noise.
Promises to love are always just noise
Promises to love.
Don't take me to the spirit, later than two.
Scold out loud.
Wake up the neighbors so that we settle down
When shoulder straps suddenly knock on the door.
Don't thank, don't say
What is better than those who were, that I am so alone.
Ticket for Wednesday, I'll still leave.
It is unlikely that I will forgive you this betrayal.
It’s easier for me here in Moscow than there with you.
It’s hard for me, the market is zero, but this is the essence and salt.
I wanted to jump into Eternity together - this is a terrible dream,
After all, we once sounded in unison with you.
But, it's not my fault,
And I won't blame you.
You called me, I couldn't pick it up.
You suddenly returned, but I couldn't hug you.
Chorus:
Let's now see how I don't care.
Let's see how I'm leaving now.
Who is right, who is wrong?
- breaking heads;
But promises to love are always just noise.
Always just noise.
Promises to love are always just noise.
Promises to love are always just noise.
Promises to love are always just noise
Promises to love.
How do I care.