Translation of the song lyrics Sen Beni Öldürüyorsun - Nazan Öncel

Sen Beni Öldürüyorsun (original)

Ne zaman caným sýkýlsa, gitmek isterim uzaklara
Ne vakit seni düþünsem, ki düþünmesem olmuyor
Gözlerin gelir aklýma, ah o çocuk gözlerin
Tam göðsüme saplanýr, býçak gibi sözlerin
Sen beni öldürüyorsun, sen bunu hep yapýyorsun
Sen beni öldürüyorsun, sen bunu bilmiyorsun
Ne vakit kaçsam kendimden, bir o kadar yakalanýrdým
Ne vakit seni istesem, sen hiç yanýmda olmazdýn
Gözyaþý biriktirdim, gözyaþým ince sýzý
Düþündüm de bir zaman, bunu ben haketmedim
Sen beni öldürüyorsun, sen bunu hep yapýyorsun
Sen beni öldürüyorsun, sen bunu bilmiyorsun
Her limandan bir gemi, alýp götürür beni
Hayal bu ya üstelik, gitmeler üzer bizi
Geçmiyorsam içinden, sevemedim bu fikri
Gidiyorum inadýna, al aþkýný ver beni
Sen beni öldürüyorsun, sen bunu hep yapýyorsun
Sen beni öldürüyorsun, sen bunu bilmiyorsun

Sen Beni Öldürüyorsun (translation)

Whenever I'm bored, I want to go far away
Whenever I think of you, it doesn't work if I don't
I think of your eyes, oh those child's eyes
It's stuck right in my chest, your words are like knives
You're killing me, you always do
You're killing me, you don't know it
Whenever I ran away from myself, I would get caught
Whenever I wanted you, you would never be by my side
I collected tears, my tears are thin tears
I thought once, I didn't deserve this
You're killing me, you always do
You're killing me, you don't know it
A ship from every port takes me away
This is the dream, moreover, the departures make us sad
If I don't go through it, I couldn't like this idea
I'm going out of spite, give me your love
You're killing me, you always do
You're killing me, you don't know it