Translation of the song lyrics Pour arriver à moi - Natasha St-Pier, Emmanuel Moire

Pour arriver à moi (original)

On veut croire ce qu’on voit
Un autre qu’on n’est pas
On est là tel qu’il faut paraître
Pour des gens qu’on n’aime pas
Qui nous tirent vers le bas
Qui se plient pour mieux nous soumettre
Ils sont là pour tourner
Ne font que graviter
Dans le monde et me détourner
De ce que j’ai en moi
Ce que j’ai en moi
Mais qui peut savoir le parcours que j’ai dû faire
Pour arriver à moi
Arriver à moi
Et m’apercevoir qu’en retour tout reste à faire
Au milieu des regards
Comme autant de miroirs
Qui reflètent une image toute faite
C’est avoir tout pouvoir
Jusqu'à n’en plus pouvoir
De promettre et tout se permettre
Ils sont là pour touner
Ne font que graviter
Dans le monde et me détourner
De ce que j’ai en moi
Ce que j’ai en moi
Mais qui peut savoir le parcours que j’ai dû faire
Pour arriver à moi
Arriver à moi
Et m’apercevoir qu’en retour tout reste à faire
Et en arriver là
Au point de se complaire
A croire ce que l’on voit
Le centre de l’univers
Seul
On le demeure
On vit, on meurt
Sa dernière heure
On la fait seul
A la hauteur
De ses erreurs
De sa grandeur
On se fait …
Seul
On le demeure
On vit, on meurt
Sa dernière heure
On la fait seul
A la hauteur
De ses erreurs
De sa grandeur
On se fait seul

(translation)

We want to believe what we see
Another that we are not
We are here as we should seem
For people we don't like
Who pull us down
Who bend the better to submit us
They are here to spin
Only gravitate
Into the world and turn me away
From what I have inside
What I have inside
But who can know the path I had to take
To get to me
get to me
And realize that in return everything remains to be done
In the middle of the eyes
Like so many mirrors
Which reflect a ready-made image
It's having all the power
Until I can no longer
To promise and allow everything
They are here to turn
Only gravitate
Into the world and turn me away
From what I have inside
What I have inside
But who can know the path I had to take
To get to me
get to me
And realize that in return everything remains to be done
And come to this
To the point of complacency
To believe what you see
The center of the universe
Alone
We remain
We live, we die
His last hour
We do it alone
At the height
Of his mistakes
Of his greatness
We are making …
Alone
We remain
We live, we die
His last hour
We do it alone
At the height
Of his mistakes
Of his greatness
We make ourselves alone