Translation of the song lyrics Я не такая - Наталья Могилевская

Я не такая (original)

вечер трудного дня,
я отправляюсь одна-на-на на диско.
кто-то окликнет меня из-за поворота «эй киска»
но я не такая, я не та, за кого ты меня принимаешь,
я-ааа, я не твоя.
но я не такая, я не та, за кого ты меня принимаешь,
я-ааа, это не я танец, заполненный зал.
и ты подходишь ко мне и мне всё ясно
нежно глядишь мне в глаза
и даже с надеждой — напрасно!
посколько я не такая, я не та, за кого ты меня принимаешь,
я-ааа, я не твоя.
я не такая, я не та, за кого ты меня принимаешь,
я-ааа, это не я
«эй, киска»
взгляд свет, глаза мечут искры
и скрывают след сладкой мысли,
ты там о чем мечтаешь, а?
а в твоих мыслях мы сливаемся в танце
и такм целуемся нее обольщайся
ведь ты же знаешь, знаешь…
но не понимаеш
я не такая, я не та, за кого ты меня принимаешь,
я-ааа, я не твоя.
я другая!
я не такая, я не та, за кого ты меня принимаешь,
я-ааа, это не я Эй, киска!

(translation)

hard day's Night,
I go one-on-on to the disco.
someone will call me around the corner "hey pussy"
but I'm not like that, I'm not the one you take me for,
I-ahh, I'm not yours.
but I'm not like that, I'm not the one you take me for,
I-ahh, it's not me, the dance, the hall is full.
and you come up to me and everything is clear to me
gently look into my eyes
and even with hope - in vain!
since I'm not like that, I'm not who you take me for,
I-ahh, I'm not yours.
I'm not like that, I'm not the one you take me for,
ahh, that's not me
"hey pussy"
look light, eyes throw sparks
and hide the trace of a sweet thought,
what are you dreaming about, huh?
and in your thoughts we merge in a dance
and so we kiss her flatter yourself
because you know, you know...
but you don't understand
I'm not like that, I'm not the one you take me for,
I-ahh, I'm not yours.
I'm different!
I'm not like that, I'm not the one you take me for,
I-aah, that's not me Hey pussy!