Translation of the song lyrics Мелодия дождя - Наталья Могилевская

Мелодия дождя (original)

Слёзы на глазах может быть пустяк
В час когда на улице дождь.
Что-то я сказала тебе не так,
Но прошлого уже не вернёшь.
Ты мне не звонишь, не пишешь
Лишь капли стучат по крышам
Я птицей к тебе лечу —
О тебе мечтаю я тебя хочу.
Припев: Мелодия дождя унесёт в некуда
И от былых обид не оставит следа
Мелодия дождя возвратит нам мечты
И только я и ты,
Только я, только ты.
Кто не спит порой в тишине ночной
Тот меня наверно поймёт.
Говорят любовь не бывает злой,
И печаль с дождями пройдёт.
Но радуга в синем небе
Мне, мне тебя не заменит
Как море без корабля,
Так с другой не представляю я!
Нет.
нет.
Припев: Мелодия дождя унесёт в некуда
И от былых обид не оставит следа
Мелодия дождя возвратит нам мечты
И только я и ты,
Только я, только ты.

(translation)

Tears in the eyes can be a trifle
At an hour when it's raining outside.
Something I told you wrong
But you can't bring back the past.
You don't call me, you don't write
Only drops knock on the roofs
I'm flying to you like a bird -
I dream about you, I want you.
Chorus: The melody of rain will take you nowhere
And from past grievances will not leave a trace
The melody of rain will bring back our dreams
And just me and you
Only me, only you.
Who does not sleep sometimes in the silence of the night
He will probably understand me.
They say love is never evil
And sadness will pass with the rains.
But a rainbow in the blue sky
Me, I won't replace you
Like a sea without a ship
So on the other hand, I can’t imagine!
No.
no.
Chorus: The melody of rain will take you nowhere
And from past grievances will not leave a trace
The melody of rain will bring back our dreams
And just me and you
Only me, only you.