Translation of the song lyrics Дай мне быть - Наталья Могилевская

Дай мне быть (original)

Мы — это не как всегда,
Не так, как обычно,
Ты хочешь меня лепить
Под образы снов.
Ты гонишь меня туда,
А мне не привычно.
Я, я хочу просто быть самой собой!
Дай мне быть самой собой,
Просто быть самой собой,
И не играй героев!
Дай мне быть самой собой,
Просто быть самой собой!
Я возьму твою любовь,
Я возьму твою любовь,
И обрету покой я!
Дай мне быть самой собой,
Просто быть самой собой!
Сны — это не пластилин,
Не рвуться на части —
Мы можем лепить из них
Сто образов и картин,
Но только несчастен миг:
Мы в нем совсем одни.
Дай мне быть самой собой,
Просто быть самой собой,
И не играй героев!
Дай мне быть самой собой,
Просто быть самой собой!
Я возьму твою любовь,
Я возьму твою любовь,
И обрету покой я!
Дай мне быть самой собой,
Просто быть самой собой!

Дай мне быть (translation)

We are not like always
Not like usual
Do you want to sculpt me
Under the images of dreams.
You drive me there
And I'm not used to it.
I, I just want to be myself!
Let me be myself
Just be yourself
And don't play heroes!
Let me be myself
Just be yourself!
I will take your love
I will take your love
And I will find peace!
Let me be myself
Just be yourself!
Dreams are not plasticine
Do not tear to pieces -
We can sculpt from them
One hundred images and pictures,
But only an unhappy moment:
We are all alone in it.
Let me be myself
Just be yourself
And don't play heroes!
Let me be myself
Just be yourself!
I will take your love
I will take your love
And I will find peace!
Let me be myself
Just be yourself!