Translation of the song lyrics Compte sur moi - Nanette Workman

Compte sur moi (original)

Compte sur moi je ne suis plus la même
Je ferai tout pour toi parce que je t’aime
Si seulement (je pouvais)
Te parler (de ce que je fais)
Depuis deux mois
Tu verrais (que le temps)
A changé (complètement)
Toute ma vie
Compte sur moi je suis toujours la même
Et je suis là pour voir à tes problèmes
Mais je t’en supplie écoute ce que je dis
Mois aussi de mon côté j’ai des ennuis
Faisons, faisons, faisons la paix une autre fois
Crois moi (crois moi)
On m’a dit (discrètement)
Que tu as (depuis longtemps)
Besoin de moi
Et aussi (trop souvent)
On me dit (que tu as)
Beaucoup de problèmes
Compte sur moi je suis toujours la même
Et je suis là pour voir à tes problèmes
Prends donc ma main si tu veux que je t’amène
Et si tu veux changer la vie que tu mènes
Je t’en supplie écoute ce que je dis
Mois aussi de mon côté j’ai des ennuis
Faisons, faisons, faisons la paix une autre fois
Crois moi (crois moi)
Je t’aime
Je t’aime
Je t’aime

Compte sur moi (translation)

Count on me I'm not the same
I will do anything for you because I love you
If only I could)
Talk to you (about what I'm doing)
Since two months
You would see (that time)
Has changed (completely)
All my life
Count on me I'm still the same
And I'm here to see to your problems
But please listen to what I say
Me too on my side I'm in trouble
Let's make, make, make peace another time
believe me (believe me)
I was told (quietly)
That you have (for a long time)
Need me
And also (too often)
I'm told (that you have)
A lot of problems
Count on me I'm still the same
And I'm here to see to your problems
So take my hand if you want me to take you
And if you want to change the life you lead
I beg you listen to what I say
Me too on my side I'm in trouble
Let's make, make, make peace another time
believe me (believe me)
I love you
I love you
I love you