Translation of the song lyrics Ce soir on m'invite - Nanette Workman

Ce soir on m'invite (original)

Tout sais que j’ai dû souffir
Depuis que tu es là
Et tout ce que j’entend dire
De toi quand tu n’es pas là
Ça ne peux plus durer comme ça
Faut que tu me comprennes
Faire l’amour, l’amour, l’amour
Ne change pas le problème
(rien au problème)
Et si tu essayais un peu
De te mettre à ma place
Tu verrais peut être un peu plus
Vraiment tout ce qui se passe
Mais où as-tu donc la tête
Peux tu me l’expliquer
Un jour un jour un jour un jour
Qu’elle est là ton idée
(On m’invite, on m’invite on m’invite)
(Qu'elle est là ton idée)
(On m’invite, on m’invite on m’invite)
Maintenant il ne faut pas m’en vouloir
Ce soir on m’invite
(Ce soir on m’invite)
(Ce soir on m’invite)
Et je crois qu’il est un peu tard
Pour changer d’idée
Il n’y a plus aucun espoir
Toi et moi c’est du passé
Et tout est vraiment fini
Cette fois c’est décidé
Je vais faire l’amour l’amour l’amour
Avec ton seul ami
(Avec ton seul ami)
Essaie donc de me comprendre
(Essaie de comprendre)
J’en ai assez de t’attendre
(J'en ai assez, j’en ai assez)

(translation)

Everything knows that I had to suffer
Since you've been here
And all I hear
Of you when you're not around
It can't go on like this anymore
You gotta understand me
Make love, love, love
Don't change the problem
(no problem)
What if you try a little
To put you in my shoes
You might see a little more
Really all that's going on
But where is your head
Can you explain it to me
One day one day one day one day
What is your idea
(They invite me, they invite me, they invite me)
(What is your idea)
(They invite me, they invite me, they invite me)
Now don't blame me
Tonight I am invited
(Tonight I'm invited)
(Tonight I'm invited)
And I think it's a little late
To change your mind
There's no more hope
You and me are over
And it's all really over
This time, it's decided
I'll make love love love
With your only friend
(With your only friend)
So try to understand me
(Try to understand)
I'm tired of waiting for you
(I've had enough, I've had enough)