Translation of the song lyrics În locul tău - Nané

În locul tău (original)

Știu că ți se pare greu
Că nu toate merg mereu
Putea să fie și mai rău
Mulți ar da orice să fie în locu' tău
Mă bucur că ceru-i senin
Și pot să mă bucur de ziua asta, din plin
Puteam să am și mai puțin
Bine că sunt bine toți ăia la care țin!
Bine că sunt tânăr și că pot să fac
Să dreg, să trag și să îi dau cumva de cap!
Toate se rezolvă cu calm
Se rezolvă cu cap, nu tre' să fii disperat!
Tre' să te vezi în viitor
Și nu doar în decor, în cel mai tare rol!
Astăzi ai buzunaru' gol?
Asta nu înseamnă că va fi mereu nasol, nu…
Știu că ți se pare greu
Că nu toate merg mereu
Putea să fie și mai rău
Mulți ar da orice să fie în locu' tău
Așa că bucură-te de ce ai
Iar, dacă ai prea mult, e bine să mai și dai
Că nu toți sunt norocoși
Ai fost și tu acolo, te mai recunoști?
Când dormeai într-un subsol
Plecat de acasă, cu un bilet spre viitor
Prea departe de ochii părinților
Plecați și ei de acasă pentru același viitor
Și toate vin la timpul lor
E greu mereu, și mai greu, când ți-e dor
Dar când ne întâlnim, o să ne amintim
Că eram fericiți și cu puțin, da…
Știu că ți se pare greu
Că nu toate merg mereu
Putea să fie și mai rău
Mulți ar da orice să fie în locu' tău
Știu că ți se pare greu
Că nu toate merg mereu
Putea să fie și mai rău
Mulți ar da orice să fie în locu' tău
Să fie-n locul tău
Să fie-n locul tău, să fie-n locul tău
Să fie-n locul tău
Să fie-n locul tău, să fie-n locul tău

(translation)

I know you find it hard
That not everything always works
It could have been worse
Many would give anything to be in your place
I'm glad you asked for it
And I can really enjoy this day
I could have less
Good thing all those I care about are fine!
Good thing I'm young and I can do it
Let me straighten, shoot and somehow turn my head!
Everything is resolved calmly
It works with your head, you don't have to be desperate!
See you in the future
And not just in the setting, in the coolest role!
Do you have an empty pocket today?
That doesn't mean it's always going to be awful, no
I know you find it hard
That not everything always works
It could have been worse
Many would give anything to be in your place
So enjoy what you have
And if you have too much, it's good to give
That not everyone is lucky
Were you there too, do you still recognize yourself?
When you slept in a basement
Leaving home with a ticket to the future
Too far from the eyes of parents
Leave home for the same future
And they all come in their own time
It's always hard, even harder, when you miss it
But when we meet, we'll remember
That we were happy and little, yes…
I know you find it hard
That not everything always works
It could have been worse
Many would give anything to be in your place
I know you find it hard
That not everything always works
It could have been worse
Many would give anything to be in your place
Be in your place
Be in your place, be in your place
Be in your place
Be in your place, be in your place