Translation of the song lyrics Хас-Булат удалой - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Хас-Булат удалой (original)

«Хас-Булат удалой!
Бедна сакля твоя;
Золотою казной я осыплю тебя.
Саклю пышно твою разукрашу кругом,
Стены в ней обобью я персидским ковром.
Галуном твой бешмет разошью по краям
И тебе пистолет мой заветный отдам.
Дам старее тебя тебе шашку с клеймом,
Дам лихого коня с кабардинским тавром.
Дам винтовку мою, дам кинжал Базалай, —
Лишь за это свою ты жену мне отдай.
Ты уж стар, ты уж сед, ей с тобой не житье,
На заре юных лет ты погубишь ее.
Тяжело без любви ей тебе отвечать
И морщины твои не любя, целовать.
Видишь, вон Ямман-Су моет берег крутой,
Там вчера я в лесу был с твоею женой.
Под чинарой густой мы сидели вдвоем,
Месяц плыл золотой, все молчало кругом.
И играла река перекатной волной,
И скользила рука по груди молодой.
Мне она отдалась до последнего дня
И Аллахом клялась, что не любит тебя!
"
Крепко шашки сжимал Хас-Булат рукоять
И, схватясь за кинжал, стал ему отвечать:
«Князь!
Рассказ длинный твой ты напрасно мне рек,
Я с женой молодой вас вчера подстерег.
Береги, князь, казну и владей ею сам.
За неверность жену тебе даром отдам.
Ты невестой своей полюбуйся, поди —
Она в сакле моей спит с кинжалом в груди.
Я глаза ей закрыл, утопая в слезах,
Поцелуй мой застыл у нее на губах".
Голос смолк старика, дремлет берег крутой,
И играет река перекатной волной.
Тут рассерженный князь
Саблю выхватил вдруг;
Голова старика
Покатилась на луг.
Долго молча стоял
Князь у трупа столбом;
Сам себя укорял,
Но решил на своем.
Скоро пала роса,
Свежий ветер подул,
Смолкли птиц голоса,
Лишь реки несся гул.
С ревом бешеным вдруг,
Ударяясь в скалу,
Князь-убийца прыгнул,
И пошел он ко дну.

(translation)

“Khas-Bulat is daring!
Your poor saklya;
I will shower you with a golden treasury.
I will decorate your saklya magnificently all around,
I will upholster the walls in it with a Persian carpet.
Galun your beshmet I will spread around the edges
And I will give you my treasured pistol.
I'll give you a checker with a mark older than you,
I will give you a dashing horse with a Kabardian brand.
I'll give my rifle, I'll give Bazalai's dagger,
Only for this you give me your wife.
You're already old, you're already gray, she can't live with you,
At the dawn of a young age, you will destroy her.
It's hard to answer her without love
And not loving your wrinkles, kiss.
You see, there Yamman-Su washes the steep bank,
There yesterday I was in the forest with your wife.
Under the thick plane tree we sat together,
The moon floated golden, everything was silent around.
And the river played with a rolling wave,
And a hand slid over the young chest.
She gave herself to me until the last day
And she swore by Allah that she did not love you!
"
Khas-Bulat gripped the checkers tightly
And, seizing the dagger, he began to answer him:
"Prince!
Your story is long, you told me in vain,
My young wife and I lay in wait for you yesterday.
Take care, prince, of the treasury and own it yourself.
For unfaithfulness I will give you a wife as a gift.
Admire your bride, go -
She sleeps in my shrine with a dagger in her chest.
I closed her eyes, drowning in tears,
My kiss froze on her lips."
The voice of the old man is silent, the steep bank is dozing,
And the river plays with a rolling wave.
Here is an angry prince
He suddenly drew his saber;
head of an old man
Rolled into the meadow.
For a long time he stood silent
The prince is at the corpse with a pillar;
I reproached myself
But I decided on my own.
The dew soon fell
A fresh wind blew
The voices of the birds were silenced,
Only the river roared.
With a mad roar suddenly,
Hitting the rock
The murderous prince jumped
And he went to the bottom.