Translation of the song lyrics Wir sind zurück - Nachtmahr

Wir sind zurück (original)

Eure ewig gleichen Melodien
Hab ich schon tausendmal gehört
Wie euer angepasstes Image
An dem sich keiner stört
Eure Worte sind wie stumpfe Klingen
leere Hüllen, abgenutzt
Und so wird in leeren Hallen
Mit eurem Klang die Luft verschmutzt
Ihr habt längst verlernt zu rebellieren
Denn ihr kriecht schon zu lang' auf allen Vieren
Also kommt ein bisschen Näher, Nur ein Stück
und hört gut zu, denn…
Wir sind zurück — Gegen jeden Widerstand
Wir sind zurück — Setzen Tanzflächen und jedes Herz in Brand
Wir sind zurück — Mit Liedern wie ein Donnerhall
Schlagen wir zurück — und bringen jeden Feind zu Fall
Anstatt zu wüten, toben, brausen
Seid ihr ein Sturm im Wasserglas
Eure Kunst ist heiße Luft
Helium statt Nervengas
Ihr habt längst verlernt zu rebellieren
denn ihr kriecht schon zu lang' auf allen Vieren
Also kommt ein bisschen Näher, Nur ein Stück
Die Schonzeit ist vorbei, denn…

Wir sind zurück (translation)

Your ever the same melodies
I've heard it a thousand times
Like your customized image
Which nobody bothers
Your words are like dull blades
empty shells, worn out
And so it is in empty halls
With your sound the air polluted
You have long since forgotten how to rebel
Because you've been crawling on all fours for too long
So come a little closer, just a little
and listen carefully because...
We're back — Against all odds
We're back — setting dance floors and every heart on fire
We're back — With songs like thunder
Let's strike back — and bring down every enemy
Instead of raging, raging, roaring
Are you a storm in a teacup
Your art is hot air
Helium instead of nerve gas
You have long since forgotten how to rebel
because you've been crawling on all fours for too long
So come a little closer, just a little
The closed season is over because...